Sõna låda tõlge rootsi-itaalia

scatolaUna nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Ett fartyg med en svart låda är ett säkert fartyg.In parole povere, una nave dotata di una scatola nera è una nave più sicura. För att säga det enkelt, är ett fartyg som är utrustat med en svart låda ett säkrare fartyg.Gli armatori ritengono che la scatola nera non abbia nulla a che vedere con la sicurezza. Skeppsredarna anser att en "svart låda" inte har något att göra med säkerhet.
bauleAnche a me è capitato di vedere una troupe televisiva nei corridoi mentre riprendeva alcuni commessi impegnati a spostare un baule. Jag såg också ett filmteam i en korridor i går som filmade några av våra anställda som flyttade på en låda.Secondo il parere del nuovo governo tedesco, la terapia ricorda le vecchie ricette keynesiane che credevamo riposte per sempre nel baule dei ricordi a partire dalla crisi del 1973. Terapin, enligt den nya tyska regeringen, påminner om de gamla keynesianska recepten som vi trodde för alltid var förpassade till minnenas låda efter krisen 1973.

bussolotto
cassaCome già rilevato dalla onorevole Aelvoet, un accordo sui prodotti agricoli non deve bloccarsi a causa di qualche cassa di pomidoro. Dessa jordbruksprodukter, Aelvoet har redan sagt det, ett avtal får ändå inte haka upp sig på en låda tomater.
cassetta
cassettoTroppo spesso la partecipazione del pubblico viene archiviata in qualche remoto e oscuro cassetto, per essere convenientemente ignorata. Offentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Prendono una legge europea e, quando la attuano nell'ordinamento giuridico nazionale, vi aggiungono qualche elemento che era rimasto nel cassetto di un ministero. De tar en europeisk lag, och när de införlivar den i nationell lag lägger de till saker som har legat i en låda på ett ministerium.
scatola del cambio

Det satt en mås på en klyvarbom
och tom i krävan var kräket.
Och tungan lådde vid skepparns gom
och skutan låg uti bleket. (snapsvisan "Måsen
Funktionärerna gjorde allt de kunde, ingen skuld låder vid dem.

Sõnaraamat