Sõna dispyt tõlge rootsi-portugali

discussãoTivemos uma desajeitada discussão com o Irão, que ameaça construir a bomba atómica. Vi har haft en fruktlös dispyt med Iran, som hotar att bygga en atombomb.A presente discussão volta a demonstrar que a política de integração e de imigração continua infelizmente a constituir um tema sensível na União Europeia. Denna dispyt visar än en gång att integrations- och migrationspolitiken tyvärr fortfarande är ett irritationsmoment i Europeiska unionen.Esta é a discussão que aqui estamos a ter. A este propósito, gostaria de dizer o seguinte: o que queremos é mais liberdade e menos Estado. Det är den dispyt som vi har här. I detta sammanhang vill jag säga: Vi vill ha mer frihet och mindre stat.
contenção

contendaCreio que esta contenda deve ser resolvida através de acordos negociados e mutuamente aceites pelas partes envolvidas e não através de acções unilaterais ou impostas do exterior. Jag anser att en sådan här dispyt måste lösas genom lösningar som ömsesidigt förhandlats fram och överenskommits av de berörda parterna och inte genom unilaterala åtgärder eller påbud utifrån.
disputaPor outro lado, é preciso pôr fim às disputas a que assistimos aquando da aprovação do orçamento para 2011. Å andra sidan får vi inte driva vidare de dispyter som uppstod när vi godkände budgeten för 2011.Quero apelar a todos os grupos deste Parlamento para que ponham termo a esta disputa ideológica, que é prejudicial para o assunto em causa. Jag vill vädja till alla grupper i kammaren att upphöra med denna ideologiska dispyt, som skadar den här frågan.
querelaDever-se-ia exigir que os governos assegurassem que os cidadãos e empresas estrangeiros pudessem prosseguir as suas actividades legítimas, sempre que uma querela nacional não lhes diga respeito. Man bör kräva av regeringarna att de säkerställer att utländska medborgare och företag kan ägna sig åt sin legitima verksamhet i de fall då en inhemsk dispyt inte har något med dem att göra.

Sõnaraamat