Sõna alldeles tõlge rootsi-prantsuse

absolument
M. Solana, vous avez absolument raison. Javier Solana, ni har alldeles rätt.Ils ont accompli un travail absolument magnifique. De gjorde ett alldeles magnifikt arbete.Je dirais qu'elles ne sont absolument pas fondées. Jag skulle vilja säga att det är alldeles fel.
carrément

complètement
À ces deux occasions, j’ai été complètement sidéré de ce qu’ils nous ont dit. Vid båda tillfällena blev jag alldeles mållös av det som de talade om för oss.Si c’est le cas, cet Office est, pour le dire crûment, complètement à côté de la plaque. Om detta stämmer så är denna byrå, plumpt uttryckt, alldeles fel ute.Peut-être que pour ces personnes, le concept de démocratie est trop récent pour qu'ils puissent l'avoir complètement assimilé. Kanske är begreppet demokrati för dem något alldeles för nytt för att de skall ha kunnat ta det till sig helt.
entièrement
Je pense qu'il a entièrement raison sur ce point. Här tror jag att han har alldeles rätt.Merci, Madame Banotti, vous avez entièrement raison, comme d'habitude. Tack, fru Banotti, ni har som vanligt alldeles rätt.Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Verhofstadt a entièrement raison. Fru rådsordförande! Guy Verhofstadt har alldeles rätt.
totalement
Mais elles sont totalement insuffisantes. Det är dock alldeles otillräckligt.Si vous aviez lu cela, vous auriez réalisé qu'il s'agit de quelque chose de totalement nouveau. Om ni hade läst detta hade ni insett att det är någonting alldeles nytt.C'est pourquoi la clause de résiliation portant sur le problème de la peine de mort est totalement insuffisante. Därför är undantagsklausulen om problemet med dödsstraffet alldeles för otillräcklig.
tout
C'est une ambition tout à fait remarquable. Detta är en alldeles utmärkt ambition.C’est tout à fait fondamental. Detta är alldeles grundläggande.[Je pense que c'est tout à fait clair]. [Jag tror att det är alldeles klart.]
vraiment
Et attendre deux ans, c'est vraiment beaucoup trop. Två år är sannerligen alldeles för lång tid att vänta.Au contraire, elle va vraiment trop loin. Det går tvärtom egentligen alldeles för långt.D'accord, limiter ce sommet à ce seul aspect serait vraiment insuffisant. Det är okej, i sig skulle det verkligen vara alldeles för litet.