Sõna tolka tõlge rootsi-prantsuse

interpréter
J'entends M. Langen interpréter le Traité. Jag hör Werner Langen tolka fördraget.La différence nous permet d'interpréter les choses. Skillnaden ger oss en möjlighet att tolka frågan.Les femmes ne se mêlent jamais de l'interpréter. Kvinnorna blandas aldrig in när koranen skall tolkas.
comprendre
Parce qu'il serait très triste qu'il faille le comprendre de cette manière. Det skulle nämligen vara mycket sorgligt om det är meningen att vi ska tolka det på det sättet.Monsieur Posselt, c'est comme çà qu'il faut le comprendre; il n'y a pas d'autre interprétation possible. Alla som läser punkten måste tolka den på det här sättet. Det finns inget annat sätt att tolka den på.Transposer et comprendre ce qu'indiquent les étiquettes est la solution de base pour faire passer l'information. Att tolka och förstå vad som står på etiketterna är det grundläggande sättet för att förmedla information.

expliquer
Non, la Commission ne fait qu'interpréter et expliquer ce qu'est le droit. Nej, det enda kommissionen gör är att tolka och uttala sig om vad lagen säger.Comment en effet expliquer autrement le fait qu'hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ? Någon annan förklaring finns det inte till att kommissionen i går plötsligt vek sig och började tolka strukturfondsförordningen på ett nytt sätt.D’eux-mêmes, ils ont l’audace d’expliquer ces résultats par un mécontentement vis-à-vis des gouvernements en place dans ces deux pays. De har fräckheten att på egen hand tolka utslagen som missnöje med sittande regeringar i de båda länderna.
traduire
Je pourrais encore traduire cela autrement. Jag skulle kunna tolka det på ytterligare ett annat sätt.C'est pour cela qu'il est essentiel qu'il parvienne à traduire et à exprimer les différentes sensibilités. Parlamentet måste följaktligen kunna tolka och företräda flera olika åsikter samtidigt.Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche. Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.