Sõna fungera tõlge rootsi-saksa
- funktionierenAufzüge, Feueralarm - was würde funktionieren, würde überhaupt etwas funktionieren? Hissar, brandlarm - vad, om något, kommer att fungera?Daher wird seine Lösung nicht funktionieren. Så denna lösning kommer inte att fungera.Meines Erachtens wird es gut funktionieren. Så jag tror att det kommer att fungera bra.
- fungierenDie Gemeinschaftsfinanzierung wird als Katalysator fungieren. Gemenskapsfinansieringen kommer att fungera som katalysator.Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. På samma sätt kan den fungera som mellanhand för konsumenterna.Europa muss dabei als Motor fungieren. Europa borde i det sammanhanget fungera som en pådrivande faktor.
- wirkenEs wird als Katalysator für die regionale Integration wirken. Detta kommer att fungera som en katalysator för den regionala integrationen.Die einzig mögliche Lösung besteht darin, die Kräfte des Marktes wirken zu lassen. Den enda möjliga lösningen är att låta marknaden fungera själv.Wir werden unsere Bemühungen, als Katalysator für SEPA zu wirken, unermüdlich fortsetzen. Vi kommer oförtröttligt att fortsätta våra insatser att fungera som en katalysator för Sepa.
- arbeitenDas ist inakzeptabel, so kann man nicht arbeiten. Det är oacceptabelt och kan inte fungera.Genau so sollte die EU arbeiten. Det är precis på det här sättet som EU ska fungera.Unter diesen Bedingungen kann kein Volk leben und arbeiten. På det sättet kan inget folk leva eller fungera.
- Erfolg habenderDie entscheidende Frage für Menschen, die wie ich die Abschaffung der Tabakwerbung wünschen, ist: Wird die Richtlinie Erfolg haben? Frågan för folk som jag, som vill se ett slut på tobaksreklamen, är: Kommer det att fungera?Dabei sollte es sich meiner Meinung nach um eine wirkliche Verantwortung handeln, und nicht nur ein Mindestmaß an Konsultation, denn wenn wir nur dies erreichen, dann werden wir keinen Erfolg haben. Jag vill se verkligt ansvar, och inte något sorts minsta möjliga samråd, för om det är det vi kommer att få så kommer det inte att fungera.
- funzen
- gelingenDas wird aber mit einer Steuer nicht gelingen. Det kommer dock inte att fungera med en skatt.Eine weitere Voraussetzung für das Gelingen unseres Vorhabens ist die Partnerschaft. Ett annat krav för att få detta att fungera är partnerskap.Ich möchte betonen, daß wir alle zuversichtlich sein müssen, wenn diese Arbeit gelingen soll. Jag vill betona att för att detta skall fungera måste alla känna sig trygga.
- klappenMir ist klar geworden, daß das sicherlich nicht sonderlich klappen würde. Jag förstod att det säkert inte skulle fungera.Die Menschen, die mit den Tieren umgehen, sind beim Tierschutz entscheidend, und wenn die anständig mit ihnen umgehen, dann wird es auch klappen. De människor som handskas med djuren är avgörande, och om de handskas med dem på ett anständigt sätt kommer det också att fungera.Wir müssen uns bewusst sein, dass vieles ohne Freiwilligentätigkeit nicht klappen würde und staatlich auch nicht finanzierbar ist. Vi måste inse att utan frivilligt arbete skulle en hel del inte fungera och inte heller kunna finansieras av staten.
Näited
- Det gamla kylskåpet fungerade dåligt; därför köpte jag ett nytt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat