Sõna ogrundad tõlge rootsi-saksa

grundlosSollten sich die Gerüchte hingegen als grundlos erweisen, dann gebietet es unsere Glaubwürdigkeit, alle Zweifel auszuräumen. Om ryktena å andra sidan visar sig vara ogrundade, måste vi sluta att tvivla för vår trovärdighets skull.
unbegründetdasWir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist. Den rädslan är ogrundad, vilket vi kommer att få se.Daher vertrete ich die Auffassung, dass diese Bedenken unbegründet sind. Därför anser jag att dessa farhågor är ogrundade.Diese Kritiken sind unbegründet, ja gefährlich. Denna kritik är ogrundad och rent av farlig.

beliebig
haltlosDie Gründe für eine weitere Verringerung der Dosis sind haltlos. Skälen till att sänka dosen ännu mer är fullständigt ogrundade.Die Entschließung, Frau Präsidentin, ist unglaubwürdig, sie ist haltlos. Denna resolution, fru ordförande, är inte trovärdig, den är ogrundad.In diesem speziellen Fall komme ich leider zu dem Schluss, dass diese Vorwürfe, die sich als haltlos erwiesen haben, mit böswilliger Absicht erhoben wurden. Jag kan tråkigt nog bara dra slutsatsen i detta särskilda fall att dessa påståenden, som visade sig vara ogrundade, gjordes med onda avsikter.
nutzlos
überflüssig
Damit werden dann auch alle weiteren bösartigen und haltlosen Angriffe überflüssig. Inga fler illvilliga och ogrundade politiska angrepp kommer att krävas.Deswegen ist die Befürchtung, die von der linken Seite dieses Hauses kommt, völlig überflüssig. Jag tror att de farhågor som har uttryckts av ledamöter på vänsterkanten här i parlamentet är totalt ogrundade.
unaufgefordert
unerwünscht

unnötig
willkürlich
Der Bericht stellt die von der Kommission willkürlich vorgenommene Unterteilung in Europäer erster und zweiter Klasse nicht in Frage, und er stellt Slowakien völlig unbegründet politisch kalt. Det ifrågasätter inte kommissionens godtyckliga förhandsurval, mellan första och andra klassens européer, och det förordnar om en ogrundad utfrysning av Slovakien.