Sõna rikta tõlge rootsi-saksa

richten
Darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Vi måste rikta uppmärksamheten mot detta.Wir müssen unsere Aufmerksamkeit jetzt auf die Menschen richten. Låt oss nu rikta vår uppmärksamhet mot människorna.Darauf sollten wir unsere Aufmerksamkeit richten. Det är på denna världsdel som vi borde rikta vår uppmärksamhet.
ausrichten
Wir werden sie ausrichten auf den ESF und die Beschäftigung. Vi kommer att rikta in dem på Europeiska socialafonden och sysselsättningen.Es tut mir leid, daß wir dies Herrn Vecchi nicht persönlich ausrichten können. Dessvärre kan vi inte rikta det här tacket till Vecchi personligen.Die Bemühungen müßten sich viel stärker auf die kommerzielle Verwertbarkeit ausrichten. Ansträngningarna måste i mycket högre grad rikta in sig på den kommersiella användbarheten.

kehren
mehren
Ostender
Ich möchte diese Aussprache über Menschenrechte auch dazu nutzen, Ihre Aufmerksamkeit auf die Lage der Christen in Ländern des Nahen Osten zu lenken. Jag vill utnyttja denna diskussion om mänskliga rättigheter för att rikta er uppmärksamhet på situationen för kristna i länderna i Mellanöstern.
vermehren
zielen
Zweitens muss es zwar Strafen für die Nichteinhaltung von MAP-Zielen geben, doch sollten sich diese natürlich an die Schuldigen richten. För det andra, samtidigt som det måste finnas böter för att man inte uppfyller målen i FUP, så måste väl dessa riktas mot de skyldiga.Wir können erfreut sein über die Hinzufügung eines allgemeinen transversalen Ziels zu den vertikalen Zielen, die wie lauter Wundpflaster auf verschiedene Zonen geklebt wurden. Man kan glädja sig åt att man samordnar ett generellt tvärgående mål, vid sidan av de vertikala mål som riktas till områden liksom plåster på såren.
zuwendenDiesen Fragen müssen wir uns zuwenden. Vi måste rikta vår uppmärksamhet mot dessa frågor.Natürlich müssen wir uns den Medien und den Informationsmachern zuwenden. Vi måste utan tvekan rikta in oss på medier och opinionsbildare.Vor allem aber müssen wir unsere Aufmerksamkeit den Mittelmeerstaaten zuwenden. Men framför allt måste vi rikta uppmärksamheten mot Medelhavsländerna.