Sõna sammanträffande tõlge rootsi-saksa

ZusammentreffendasDieses Zusammentreffen von Umständen gibt uns die Hoffnung, dass wesentliche Veränderungen möglich sind. Detta sammanträffande ger oss anledning att hoppas på betydande förändringar.Herr Präsident, das Zusammentreffen dieser Debatte mit der vorangegangenen Aussprache über das Echelon-Netz ist ein glücklicher Umstand für die Demokratie. Herr talman! För demokratins skull var den föregående debatten om Echelon-nätverket ett mycket lyckligt sammanträffande.Manch einer wird es als ein rein zufälliges Zusammentreffen bezeichnen, dass diese Krise gerade nach der Herausnahme des Stabex aus dem Cotonou-Abkommen entstanden ist. Vissa kommer att hävda att det är ett rent sammanträffande att denna kris uppkommer samtidigt som Stabex har försvunnit från Cotonouavtalet.
Begegnungdie

Kontingenzdie
Treffendas
Wir haben bei diesem Treffen mit dem slowakischen Parlament zur Kenntnis genommen, daß dort die Kommission sehr gute Arbeit geleistet hat. I samband med detta sammanträffande med det slovakiska parlamentet fick vi veta, att kommissionen har gjort ett mycket gott arbete där.Hatte er Gespräche mit Herrn Robertson seit dem unterbrochenen Treffen mit der für Fischereiangelegenheiten zuständigen Frau Kommissarin Bonino? Har han haft någon kontakt med Robertson sedan hans dödfödda sammanträffande och motigheter med kommissionären för fiske, Bonino?Leider muß ich dem Haus mitteilen, daß es Sir Brian trotz zahlreicher telefonischer Mahnungen nicht für nötig hielt, mich anzurufen oder ein Treffen zu vereinbaren. Tyvärr måste jag rapportera för denna kammare att Sir Brian inte ens har brytt sig om att ringa mig eller arrangera ett sammanträffande, trots ett otal telefonpåminnelser.
Verabredungdie