Sõna uppfylla tõlge rootsi-saksa

erfüllen
Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Vi måste uppfylla deras förväntningar.Die Türkei muss sie erfüllen, und die Europäische Union muss sie erfüllen. Turkiet måste uppfylla dem, och det måste Europeiska unionen också.Der Arbeitnehmer hat seinen Teil erfüllt, jetzt muß der Arbeitgeber den seinigen erfüllen. Arbetstagarna har uppfyllt sin del, nu måste arbetsgivarna uppfylla sin.
einhaltenDie Afrikanische Union muss ihre Zusagen einhalten. Afrikanska unionen måste uppfylla sina åtaganden.Andernfalls werden wir sie ganz einfach nicht einhalten können. Annars skulle vi helt enkelt inte kunna uppfylla dem.Nicht einmal Ostdeutschland kann diese Richtlinie einhalten. De kan inte ens uppfylla det direktivet i östra Tyskland.

entsprechen
Wir nehmen Rechtsvorschriften an, die diesem Anliegen zu entsprechen scheinen. Vi antar lagstiftning som tycks uppfylla detta behov.Speisekarten in Schulen werden zusammengestellt, um der islamischen Diät zu entsprechen. Skolmenyer utformas för att uppfylla islamiska dietkrav.Natürlich muss das Netz exakt der geltenden Gesetzgebung entsprechen. Naturligtvis måste nätet helt uppfylla kraven i den gällande lagstiftningen.
genügenWie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen? Hur är det med löftet att Turkiet ska uppfylla villkoren?Diese Kommission muß sehr hohen Ansprüchen genügen. En sådan kommission måste uppfylla mycket höga krav.So werden keine eindeutigen Kriterien festgelegt, denen ein Abkommen genügen muß. Det finns inga uttryckliga kriterier uppställda som ett avtal bör uppfylla.
gerechtwerden
nachkommenSelbstverständlich werden wir Ihrer Bitte nachkommen. Vi kommer naturligtvis att uppfylla ert önskemål.Hier müssen und werden wir unseren Verpflichtungen nachkommen. I det här fallet måste och ska vi uppfylla våra skyldigheter.Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen. Tunisien måste uppfylla sina åtaganden om återtagande.

Sõnaraamat