Sõna väga tõlge rootsi-saksa

wiegen
Die nationalen Interessen dürfen nicht schwerer wiegen als die übergeordnete europäische Fischereipolitik. De nationella intressena får inte väga tyngre än den överordnade europeiska fiskeripolitiken.Mit der Erweiterung, die während Ihres Ratsvorsitzes erfolgt, wird die Bedeutung der EU wachsen und ihr Wort schwerer wiegen. Med utvidgningen under ert ordförandeskap kommer EU:s betydelse att öka och dess ord att väga tyngre.
wägen

abwägenAber wir müssen abwägen. Auch hier haben wir einen Kompromiss gefunden. Vi måste emellertid väga deras fördelar mot varandra.Wir mussten die ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit abwägen. Vi var tvungna att väga miljömässig hållbarhet mot ekonomisk hållbarhet.Bei unserem weiteren Vorgehen müssen wir sehr genau das Für und Wider abwägen. Vi måste varsamt väga för- och nackdelarna när vi bestämmer oss för hur vi skall gå till väga.
abwiegen
auswiegen
erwägenNach meinem Dafürhalten muss man jede Abänderung sehr sorgfältig erwägen, denn die Auswirkungen können vielfältig sein. Jag tror att alla ändringsförslag måste övervägas mycket noga, eftersom de kan få komplexa följder.Unter diesen Umständen ist man versucht, die Umsetzung einer Finanztransaktionssteuer zu erwägen. I det läget är det lockande att överväga att införa en skatt på finansiella transaktioner.Ich denke auch, dass es für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten entscheidend ist, eine strategische Partnerschaft zu erwägen. Jag anser också att det är avgörande för Europeiska unionen och dess medlemsstater att överväga ett strategiskt partnerskap.

Vad väger du?
Har du vägt dig?
Vilket argument väger tyngst: att dokumentet blir lättöversiktligt eller fullständigt?
Väg argumenten noggrant mot varandra innan trycker dokumentet.

Sõnaraamat