Sõna konstig tõlge rootsi-soome

outoTämä on outo käsitys edustuksellisesta demokratiasta, jota edistetään tiedotusvälineiden myötävaikutuksella. Det är en konstig uppfattning om representativ demokrati som medierna är med om att sprida.Kyseessä on outo kriisi, jos se tosiasiassa voidaan ratkaista 4 miljardilla eurolla suhteutettuna EU:n jäsenvaltioiden tuloihin. Det är en konstig kris om den uppenbarligen kan lösas med 4 miljarder euro jämfört med EU-medlemsstaternas inkomster.Maastricht ei muuten ole mikään outo kaupunki, arvoisa Frassoni, vaan hyvin kiinnostava kaupunki, jossa alankomaalainen, flaamilainen, saksalainen ja ranskalainen kulttuuri kohtaavat. Maastricht är förresten ingen konstig stad, fru Frassoni, det är en mycket intressant stad där den nederländska-flamländska, den tyska och den franska kulturen möts.
kummallinenMielestäni tilanne on kummallinen. Jag tycker att det är en konstig situation.Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolta tämä on kummallinen asenne. Det är en konstig attityd för ett EU-ordförandeskap.Joillakin jäsenillä on minusta hyvin kummallinen tapa tarkastella demokratiaa hyvin staattisesta ja absoluuttisesta näkökulmasta. Jag anser att en del ledamöter har en väldigt konstig syn på demokrati som någonting mycket statiskt och absolut.

hassu
huvittavaPelle oli lasten mielestä huvittava ja riemua piisasi.Joskus yksinkertaisetkin lelut voivat olla huvittavia, koiralle pallo tuo hupia pitkäksi aikaa.Hänen vakavaksi tarkoitettu ehdotuksensa oli niin huvittava, että sitä nauretaan vieläkin takanapäin.
ihmeellinenMaissin viljely on jonkin kummallisen sattuman seurausta; maissia ei oikeastaan olisi olemassa mutta luontokin on joskus aika ihmeellinen. Nej, utan det är någon konstig slump som har gjort att vi odlar majs; den skulle väl egentligen inte ha existerat, men även naturen är väldigt märklig emellanåt.
oikukas
oikutteleva
omituinenArvoisa puhemies, tämä sekaannus vain osoittaa sen, miten omituinen työjärjestys oikeastaan on. Herr ordförande! All denna förvirring visar bara hur konstig arbetsordningen egentligen är.Toinen omituinen kohta on kohta 52, jossa komissiota kehotetaan hyödyntämään laajentumisprosessin vauhtia. En annan konstig sak är punkt 52, där kommissionen uppmanas att se till att utvidgningsprocessen fortsätter i oförändrad takt.Omituinen maailma, joka asettaa ensimmäiseksi vuosituhannen kehitystavoitteekseen köyhyyden ja nälän poistamisen mutta keinottelee samalla vehnän hinnan korotuksilla. Det är en konstig värld vi lever i där som första millennieutvecklingsmål anges utradering av fattigdom och svält men där det samtidigt spekuleras i vetepriserna.

vierasPihassa on vieras auto.Naapuriin muutti vieras perhe.SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.

Sõnaraamat