Sõna om tõlge rootsi-soome

  • josKeskustelen José Manuel Barroson kanssa tästä. Jag ska tala med José Manuel Barroso om detta.Jos niitä olisi, olisin saanut niistä jo tietoa. Om sådana förekom skulle jag känna till det.Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso puhui palkinnoista. Ordförande José Manuel Barroso talade om priser.
  • -koSöit jo? / Joko söit?Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi
  • -kö
  • -ko -kö
  • -ssa
  • -ssä
  • -staKuinkasta sinä voit?
  • -stäMihinkästä olet menossa?
  • -sta, -stä
  • -sta, -stä koskien
  • -sta/-stä olla kyse
  • and
  • arkaTätä koskeva ilmoitus tuli mielestäni myöhään, ja se oli arka ja sekava. Den förklaring som har gjorts om detta var i mitt tycke senkommen, blygsam och vag.Aihe on erittäin arka, sillä se koskee työpaikkojamme nyt ja tulevaisuudessa. Det är en mycket känslig fråga eftersom det handlar om våra arbetstillfällen både i dag och i framtiden.Toiseksi olen samaa mieltä komission kanssa siitä, että kyseessä on todellakin erittäin arka asia. För det andra håller jag med kommissionen om att detta sannerligen är en oerhört känslig fråga.
  • hellaSeuraava ilmoitukseni on se, että toimivaltaiset Itävallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Heinz Becker on nimitetty parlamentin jäseneksi Hella Rannerin tilalle 1. huhtikuuta 2011 alkaen. Mitt nästa meddelande är att de behöriga österrikiska myndigheterna har informerat mig om att Hella Ranner kommer att ersättas av Heinz Becker med verkan från den 1 april 2011.
  • herkkäOlen täysin samaa mieltä siitä, että tilanne on erittäin herkkä. Jag håller med om att läget är mycket känsligt.Heinäkuun torstai-istunto on erityisen herkkä istunto. Julisammanträdet på torsdag är ett sammanträde som är särskilt känsligt.Ymmärrän täysin, että rokottaminen on erittäin herkkä aihe. Jag inser till fullo att frågan om vaccination är mycket känsloladdad.
  • hoitaaKysymys on siitä, että Yhdysvallat haluaa hoitaa rankaisemisen itse. Det handlar om att de själva vill stå för utdelningen av straffet.Monet jäsenet ovat puhuneet parhaasta tavasta hoitaa tämä. Det är många som har talat om hur vi bäst skall kunna hantera detta.Sen pitää hoitaa ja se kykenee hoitamaan tehtävänsä vain, jos se voi toimia tehokkaasti. De måste ta på sig den rollen, och kan bara göra det om de kan agera effektivt.
  • kipeä
  • kohtaanTahdon viitata kolmeen kohtaan. Jag vill tala om tre olika saker.Myös tänään on havaittavissa myötämielisyyttä asiaa kohtaan. Också i dag blir det fråga om ett godkännande.Häntä kohtaan on nostettu syyte.
  • kuluttuaPalaan siihen hetken kuluttua. Jag kommer till det om en stund.Äänestys toimitetaan hetken kuluttua. Omröstningen kommer att äga rum inom kort.Äänestys toimitetaan hetken kuluttua. Omröstningen kommer att äga rum inom kort.
  • mikäliMikäli saan vastauksen selville, kerron teille! Om jag får reda på det, skall jag tala om det för er!Mikäli toimimme nyt, toimimme ajoissa. Om vi agerar nu kan vi göra det i tid.Voimme yrittää arvioida sitä, mikäli niin haluatte. Vi kan försöka utvärdera det, om ni vill.
  • n/a
  • olla kysymysEuroopalle täytyy olla kysymys ennen kaikkea tuloksesta. För Europas del måste det framför allt handla om resultatet.Siinä pitää olla kysymys myös oikeuksista ja tosiasioista. Det måste också handla om rättigheter och sakförhållanden.Näillä ihmisillä asiassa voi olla kysymys elämästä ja kuolemasta. Det kan vara en fråga om liv och död för dessa människor.
  • sattuaArvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua. För det första tror jag inte att man skall generalisera vissa fall som ägt rum.Heille on voinut sattua jokin viivästys, ja olisin iloinen, arvoisa puhemies, jos kuulisin teiltä, että niin on käynyt. De kanske har blivit försenade och jag skulle bli glad om ni kunde bekräfta detta, herr ordförande, om så är fallet.Japanin tragedia muistuttaa meitä siitä, että luonnon- ja teollisuuskatastrofeja voi sattua missä tahansa ja milloin tahansa, jopa Euroopassa. Tragedin i Japan påminner oss om att natur- och industrikatastrofer kan inträffa var som helst och när som helst, även i Europa.
  • t.ex. när någon undrar om det är på ett visst sätt)''
  • uudestaanSiitä huolimatta muotoilin sen uudestaan. Trots detta formulerade jag om den.Haluan viitata uudestaan eiliseen keskusteluun. Vi kommer nu att tala med dem om detta.Palaan siihen kohta uudestaan. Jag skall snart komma tillbaka till det.
  • uusiksiEnsinnäkin Kreikasta: meidän ei pidä kirjoittaa historiaa uusiksi. För det första vill jag vända mig till Grekland och säga att vi inte bör försöka skriva om historien.Se tarkoittaa, että Euroopan kartta menee uusiksi. Det betyder att Europas karta skulle behöva ritas om.Tutkimustulokset pitää muuntaa uusiksi tuotteiksi. Forskningsresultat måste omsättas i nya produkter.
  • ympärilläIhmiset soittavat torvia kaupungin muurien ympärillä. Folket signalerar till handling runt om i städerna.Ei vain yhtenä aamuna vaan laajemminkin, mutta hyvä näin, että nyt olemme näiden asioiden ympärillä. Det är mycket viktigt att tala om dem, inte bara en förmiddag utan mer generellt.Ammattiurheilun ympärillä pyörii paljon rahaa. Där professionell sport förekommer så handlar det om mycket pengar.

Sõna om tähendused

Näited

  • Jag går dit om du lovar att följa med.
  • Om jag ändå hade haft en extranyckel...
  • Om du kan inte, fråga.
  • Om inte om vore så skulle jag vara rik.
  • Det var ett stort om.
  • Den ligger runt om knuten.
  • Vi ska vira baconen om korven och sen steka dem.
  • Jag är alltid trött om morgonen.
  • Åtminstone en gång om året brukar jag åka skidor.
  • Bussen kommer om 5 minuter.
  • Nycklarna hänger till vänster om spegeln.
  • Läs boken själv, då kommer du att veta vad den handlar om.
  • Om det är skor du vill prata om så ska du inte prata med mig.
  • Det gör ont om fingrarna
  • Vi tyckte det bästa var att dela in oss i lag om tre.
  • vid sidan om; vida om
  • Kan du ta om det där igen?
  • Läraren hjälpte mig att skriva om uppsatsen.
  • Jag tycker om dig.
  • Han sprang om honom.

Vaata ka

Populaarsed tõlked

Parimad sõnaraamatud

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat