Sõna ordagrant tõlge rootsi-soome
- kirjaimellisestiArvoisa puhemies, sanoitte, että käytitte päätöstä tehdessänne pikemminkin omaa harkintaanne kuin noudatitte työjärjestystä kirjaimellisesti. Herr ordförande! Ni har sagt att ni fattat ett beslut genom att använda ert eget omdöme istället för att tillämpa reglerna ordagrant.Haluaisin esittää vastalauseen arviostanne, lainatakseni teitä kirjaimellisesti, " että sulkeminen ei ole missään eikä koskaan mahdollista yhdessä yössä ". Det måste ju inte betyda att jag absolut är införstådd med den. Jag vill opponera mig mot er bedömning - jag citerar er ordagrant - "att det ingenstans och aldrig kan stängas över en natt".Jo siinä sanotaan kirjaimellisesti, että pakkauksen ulkopuoli - nimeltään ydinpolttoaineen kuljetussäiliö - johtaa saastumiseen vedessä. Där står det ordagrant, att utsidan av förpackningen - kallad " bränsletransportbehållare" - kontamineras i vatten.
- sananmukaisestiMuut 32 tarkistusta on otettu mukaan kokonaisuudessaan, joko sananmukaisesti tai sanamuodoltaan hieman muutettuina. Alla resterande 32 ändringsförslag har helt och hållet införlivats, antingen ordagrant eller med hjälp av en obetydlig omformulering.Tämä edustaja väitti sananmukaisesti, että Euroopan parlamentilla ei ole tästä mielipidettä! Ordagrant påstod han att Europaparlamentet inte har någon åsikt i ärendet!On totta, että komission ehdotus vastasi direktiivitekstiä lähes sananmukaisesti, ja sen vuoksi kannatamme sitä. Mycket riktigt följde man i kommissionens förslag ordagrant lydelsen i direktivet och därför gav vi det vårt stöd.
- sanasta sanaanLainaan sitä sanasta sanaan, sillä se näyttää hyvältä historian kirjoissa: " Jag citerar det ordagrant eftersom det kommer att se bra ut i de historiska dokumenten.Suurin osa parlamentin esittämistä tarkistuksista on hyväksytty joko sanasta sanaan tai ainakin on pitäydytty niiden hengessä. De flesta av parlamentets ändringsförslag har antagits, antingen ordagrant eller andan i dem.Arvoisa puhemies, voisin toistaa lähes sanasta sanaan edellisvuotiset puheenvuoroni. Fru ordförande! Jag skulle kunna upprepa mina anföranden från de gångna åren nästan ordagrant.
- sanatarkastiKäännän jakeen sanatarkasti, niin ymmärrätte, miksi kukaan ei käännä sitä näin. Jag ska översätta den ordagrant så får ni se varför ingen översätter den på det sättet.Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin. Nu har 41 ändringsförslag införlivats med den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller i väsentlig grad.Olen sen vuoksi kopioinut sanatarkasti TSE-asetuksen yhteisön valvontatoimia koskevat muotoilut. Därför har jag har valt att ordagrant kopiera TSE-förordningens formuleringar om gemenskapkontrollen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat