Sõna översättning tõlge rootsi-soome

käännösRuotsinkielinen termi "märkning" on hieman kummallinen käännös. Den term vi använder på svenska: "märkning", blir lite underlig i översättning.Mikä pahempaa, saatavilla oli ainoastaan yksi, englanninkielinen käännös. Det fanns dessutom bara en översättning tillgänglig, den engelska.(Puhuja puhui äidinkielellään, joten alla oleva teksti on käännös.) (Talaren talade sitt modersmål, texten nedan är en översättning.)
kääntäminenAinoa väline siihen on kääntäminen kaikille 22 viralliselle kielelle. Den enda möjligheten till detta är därför översättning till samtliga 22 officiella språk.Viestin kääntäminen paikallisen kulttuurin ja käsitysten kielelle on välttämätöntä, mikäli viesti halutaan tehdä ymmärretyksi. Översättning av budskapet till den lokala kulturen och till de lokala uppfattningarna är nödvändigt om budskapet skall kunna fångas upp.Keskustelujen kääntäminen on poliittinen välttämättömyys säilyttääksemme tarkoituksenmukaisen arkistointijärjestelmän, jonka tarkoituksena on mahdollistaa tiedon avoin saatavuus. Översättning är politiskt nödvändigt för att ha ett ordentligt arkiveringssystem som faktiskt är till för att möjliggöra öppen tillgång till information.

Sõnaraamat