Sõna tjänst tõlge rootsi-ungari
- állásEz a Parlament azonban nagyon egyértelműen jelezte álláspontját: az egészség nem ugyanolyan szolgáltatás, mint mondjuk a gépjármű-biztosítás. Parlamentet har dock tagit tydlig ställning: sjukvård är inte en tjänst som bilförsäkring.
- szolgálatÁllítsuk tehát a tudományt az ember és az ember maximális biztonságának szolgálatába. Låt oss se till att vetenskapen står i folkets tjänst och bidrar till människors maximala säkerhet.E tekintetben különleges szerep hárul önre és szolgálatára. Ni och denna tjänst kommer att spela en särskild roll i detta avseende.Mennyire lehet szakszerű az a szolgálat, amelyik a feladataival sincs tisztában? Hur professionell kan en tjänst vara om den inte ens vet exakt vilka uppgifter den har?
- beosztásNincs szükségünk olyan új beosztásra, mint a tervezett emberi jogi különleges képviselő ahhoz, hogy ezeket az országokat rákényszerítsük, hogy több toleranciát mutassanak, és védjék a kisebbségeiket. Vi behöver inte en ny tjänst, som den planerade särskilda representanten för mänskliga rättigheter, för att tvinga dessa länder att visa större tolerans och att skydda sina minoriteter.Ezekre a munkavállalókra a megbízatásuk révén a továbbiakban ugyanolyan feltételek fognak vonatkozni, mint az azonos beosztásban a vállalat által közvetlenül alkalmazott dolgozókra. Så länge deras uppdrag pågår kommer dessa arbetstagare hädanefter att omfattas av samma arbetsvillkor som de som anställs direkt av företaget på samma tjänst.
- felszolgálás
- helyÍgy ez a vád nem igazán helyénvaló, bár tudjuk, hogy vannak bizonyos erkölcsi problémák, de csak az egyik "szolgáltatással” kapcsolatban. Anklagelsen är därför inte särskilt befogad, även om vi vet att det finns en del moraliska problem förknippade med just en ”tjänst”.
- járat
- kiszolgálás
- működésAzonnal működésbe kell hoznunk külügyi szolgálatunkat, és fel kell állítanunk egy küldöttséget Dél-Szudánban. Vi måste även låta vår internationella tjänst inleda sin verksamhet omedelbart och upprätta en delegation i södra Sudan.
- munkaNem valamiféle szívességet teszünk azzal, ha megteremtjük a munkabér és a munka megfelelő kapcsolatát, és egy emberhez méltó szociális biztonságot. Att etablera ett rimligt förhållande mellan lön och arbete och en värdig social trygghet innebär inte att man gör människor något slags tjänst.Három rövid kérdés: gazdasági szempontból a fizetésnek a nyújtott szolgáltatás alapján végzett munka eredményével kell arányban állnia, függetlenül attól, hogy ki végzi a munkát. Tre korta frågor: på ekonomiska grunder bör lönen motsvara effekten av arbetet i form av den tjänst som tillhandahålls, oavsett vem som utför det.Mint azt Önök is tudják, a Szerződés 15. nyilatkozatának értelmében hivatalban lévő főképviselőként feladatom a Bizottsággal és a tagállamokkal közös előkészítő munka végrehajtása. Jag har, som ni vet, enligt förklaring 15 i fördraget befogenhet att som hög representant i tjänst utföra ett förberedande arbete tillsammans med kommissionen och medlemsstaterna.
- munkaalkalom
- szívességVégül is nem teszünk szívességet az embereknek. När allt kommer omkring gör vi inte människorna någon tjänst.Európa hatalmas szívességet akar tenni a szervezett bűnözésnek. EU vill göra den organiserade brottsligheten en enorm tjänst.Az ideiglenes megállapodás nemcsak az Egyesült Államoknak tett szívesség, hanem közös érdekünk. Interimsavtalet är inte bara en tjänst till Förenta staterna. Det ligger i vårt gemensamma intresse att avtalet godkänns.
- szolgáltatásMi nem teszünk mást, minthogy szolgáltatást nyújtunk. Vi tillhandahåller bara en tjänst.Mások az állam által nyújtott szolgáltatásként kezelik. Andra anser att det är en tjänst som staten erbjuder.Mind a mai napig egyetlen szolgáltatási internetes portált sem hoztak létre. Än så länge har inga Internetportaler skapats i allmänhetens tjänst.
- üzemelés
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat