Sõna bekennen tõlge saksa-hispaania
- confesar. Señor Presidente, Señorías, tengo que confesar que estoy perplejo y creo que no soy el único. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich will hier bekennen, dass ich ratlos bin.
- reconocerEs nuestro deber indiscutible reconocer los fallos de nuestra propia democracia. Wir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen. Tenemos que reconocer el hecho de que necesitamos desarrollar nuestros aeropuertos. Wir müssen uns also dazu bekennen, dass wir Flughäfen ausbauen wollen. Ya hace casi cuarenta años y, sin embargo, tengo que reconocer que ha habido muchas decepciones. Fast 40 Jahre später muss ich nun jedoch auch bekennen, dass es zahlreiche Enttäuschungen gab.
- admitirEs un tipo especial de racismo que deberíamos admitir de una vez por todas. Es handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten. Todos deben admitir su responsabilidad. Alle müssen sich zu ihrer Verantwortung bekennen. Parece que es más fácil hablar de los pecados de los demás que admitir los propios. Es scheint leichter zu sein, über die Sünden der anderen zu sprechen als sich zu den eigenen zu bekennen.
- declararNo todos sus colegas en el Consejo Europeo consiguen reunir el valor suficiente para acudir aquí y declarar su fe en Europa. Das ist nämlich nicht selbstverständlich. Nicht alle Ihre Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Rat bringen den Mut auf, hierher zu kommen und sich zu Europa zu bekennen. En cuanto a la cuestión kurda, tal como ya se ha dicho, nadie en esta Cámara tiene la menor simpatía por el terrorismo, y el PKK debe declarar su apoyo duradero al proceso de paz de una vez por todas. Was das Kurdenproblem betrifft, so ist schon gesagt worden, dass niemand in diesem Haus Verständnis für den Terrorismus hat und dass sich die PKK endlich dauerhaft zum Friedensprozess bekennen sollte.
- definirseMañana, tendrán que definirse: ¿apoyarán un sistema transparente de código de colores para las etiquetas de los productos alimenticios o depositarán su confianza en el sector? Morgen müssen Sie Farbe bekennen: Werden Sie ein klares farbliches Kennzeichnungssystem unterstützen, oder werden Sie Ihr Vertrauen auf die Industrie setzen?
- profesarNo debemos ser reticentes ni tímidos sobre la obligación de la Unión Europea de defender la libertad de profesar la religión de cada uno. Wir sollten nicht zögern oder zurückhaltend sein, wenn es um die Pflicht der Europäischen Union geht, die Freiheit zu wahren, sich zur eigenen Religion zu bekennen.
- reivindicar
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat