Sõna inadecuado tõlge hispaania-saksa

fehlerhaft
inadäquatBerichten zufolge waren die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Stichproben unzulänglich oder nicht ausreichend, und die Transportmittel recht oft inadäquat. Se consideraron inadecuados o insuficientes los controles llevados a cabo por algunos Estados miembros y en gran número de casos los medios de transporte eran inadecuados.

mangelhaft
Sie zeugen davon, dass die Kontrolle und die Sanktionen mangelhaft sind. Señala lo inadecuado del control y las sanciones. Die Unterstützung der beruflichen Fortbildungsmaßnahmen fehlt großteils oder sie ist sehr mangelhaft. Faltan aún apoyos para la formación profesional, o los que hay son lamentablemente inadecuados.
unangemessen
Allerdings hielten die meisten Teilnehmer eine Neufassung für unangemessen. Sin embargo, la mayor parte de los interesados consideran inadecuado el ejercicio de refundición. Unter diesen Umständen ist es unangemessen, die Immunität des Abgeordneten aufzuheben. En estas circunstancias, resulta totalmente inadecuado suspender la inmunidad parlamentaria del diputado. Eine Zielvorgabe von vier Tonnen pro Person ist vollkommen unangemessen. Fijar el objetivo en cuatro kilos por persona fue del todo inadecuado.
unangepasst
ungeeignet
Sie sind ungeeignet oder nicht existent. Son inadecuados o inexistentes. Verschiedene Modelle in der Vergangenheit erwiesen sich als ungeeignet oder Fehlschläge. En el pasado, varios modelos se han mostrado como inadecuados o fallidos. Und ein völkerrechtlicher Vertrag ist in aller Regel für ein Referendum ungeeignet. Un Tratado internacional suele ser inadecuado para un referéndum.
untauglich
Es gibt ständig neue Erkenntnisse, und alte Wahrheiten werden revidiert, weshalb Versuche, die Bürger durch politische Beschlüsse zu einem bestimmten Verhalten zu zwingen, untauglich sind. Se realizan nuevos descubrimientos y las viejas verdades vuelven a examinarse, por lo que es inadecuado usar las decisiones políticas para obligar a las personas a comportarse de una forma concreta.
unzulänglichDie Kostenberechnung, die Daten über Asylanträge und die Behandlung persönlicher Daten sind unzulänglich. El cálculo de costes, los datos sobre solicitudes de asilo y la gestión de los datos personales son inadecuados. Das EIT ist ein großartiges Projekt, wäre da nicht die Finanzierung unzulänglich geregelt. Por lo tanto, el IET podría parecer un proyecto magnífico, si no fuera por un régimen financiero inadecuado. Sicherlich gibt es Gründe für dieses unzulängliche Vorgehen: fehlendes Personal und zu wenig finanzielle Mittel. Indudablemente existen razones para adoptar este inadecuado planteamiento: la falta de recursos humanos y económicos.

unzureichend
Es ist anderen Modellen überlegen, aber unzureichend. Es superior a otros modelos, pero inadecuado. Warum waren die vorhandenen Kontrollmechanismen scheinbar so unzureichend? ¿Por qué los controles existentes eran tan evidentemente inadecuados? Die ist vollkommen unzureichend für diejenigen, die nicht über eigene finanzielle Mittel verfügen. Es algo totalmente inadecuado para quienes carecen de medios.