Sõna muttersprache tõlge saksa-hispaania

lengua maternaAhora pasaré a mi lengua materna. Ich werde nun in meiner Muttersprache fortfahren. Continuaré ahora en mi lengua materna. Ich werde in meiner Muttersprache fortfahren. Ahora continuaré en mi lengua materna. Ich werde jetzt in meiner Muttersprache fortfahren.
idioma maternoEl uso del idioma materno debe ser posible para cualquier ciudadano. Der Gebrauch der Muttersprache muss jedem Bürger möglich sein. Hay que garantizar a las ciudadanas y ciudadanos su derecho fundamental a acceder a la información en su idioma materno europeo. Den Bürgern und Bürgerinnen muß ihr Grundrecht auf Zugang zur Information in ihrer europäischen Muttersprache gewährleistet werden. También es importante que sus empleados tengan un buen nivel de inglés, además de su idioma materno. Des Weiteren ist es für die Mitarbeiter des Netzwerkes wichtig, sowohl englisch als auch ihre Muttersprache gut zu beherrschen.

lengua nativaExiste asimismo discriminación en materia de prestaciones extrasalariales, así como en los exámenes realizados en la lengua nativa de las personas. Außerdem gibt es Diskriminierungen bei den Leistungen sowie auf dem Gebiet der Prüfungen in der Muttersprache. Cada año, 2 500 personas huyen del Tíbet ocupado por China porque quieren practicar libremente su religión y estudiar su lengua nativa. Jährlich fliehen 2 500 Menschen aus dem von China besetzten Tibet, weil sie ihre Religion frei ausüben und in ihrer Muttersprache lernen wollen. El derecho a utilizar la lengua nativa de una persona y el derecho a preservar la cultura y las costumbres tradicionales son sin duda dos de los derechos que deben protegerse. Das Recht auf die Verwendung der Muttersprache und das Recht auf die Bewahrung der traditionellen Kultur und Bräuche sind zweifellos zwei der Rechte, die geschützt werden müssen.

Sõnaraamat