Sõna verhältnis tõlge saksa-hispaania
- relaciónQueremos una relación en pie de igualdad. Wir wollen ein gleichberechtigtes Verhältnis. Quiero que obtengamos una mejor relación calidad-precio. Ich möchte, dass wir ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis bekommen. En horas nocturnas hay incluso una relación de uno a diez. In den Abendstunden gilt sogar ein Verhältnis von eins zu zehn.
- amorío
- asuntoSeñor Presidente, enfoquemos este asunto como es debido. Herr Präsident, betrachten wir diese Angelegenheit doch im richtigen Verhältnis. Eso me parece bastante desproporcionado para el asunto que nos ocupa. Also ich glaube, das steht völlig außer Verhältnis zu dem, um was es hier geht. Hace que los asuntos relacionados con Afganistán y el pueblo afgano sean aún más difíciles. Sie komplizieren unser Verhältnis zu Afghanistan und zum afghanischen Volk.
- aventura
- circunstanciasNo obstante, los controles deben ser proporcionados a las circunstancias. Die Kontrollen müssen jedoch im richtigen Verhältnis zu den jeweiligen Umständen und zu ihrem Ziel stehen. En primer lugar, en lo relativo a las circunstancias de la armonización de la selección, tal como se ha planteado en los informes y en las intervenciones anteriores. Zunächst das Verhältnis der Harmonisierung der Auswahl, wie es hier in den Berichten und in den Reden angesprochen wurde.
- condicionesTambién son condiciones esenciales para una relación de este tipo. Sie sind darüber hinaus wesentliche Voraussetzungen für ein solches Verhältnis. Garantiza condiciones más justas para los intérpretes de estudio en relación con los solitas. Er garantiert gerechtere Bedingungen für Studiomusiker im Verhältnis zu Solisten. Por lo tanto, si queremos garantizar la igualdad de condiciones, es importante que se respete la misma proporción. Wenn wir also Fairness garantieren wollen, ist es wichtig, dasselbe Verhältnis zu haben.
- devaneo
- escarceo amoroso
- ligue
- lio
- lío de faldas
- posiciónMi último comentario se refiere al factor, respecto al cual nosotros, el Grupo ELDR, hemos adoptado una posición diferente. Der letzte Punkt betrifft das Verhältnis, bezüglich dessen wir als ELDR-Fraktion anderer Meinung sind. En términos generales la posición del Consejo ha conseguido el equilibrio adecuado entre las cuestiones del cobro, las licencias, el acceso y la separación. Der Standpunkt des Rates hat in bezug auf Gebühren, Genehmigungen, Zugang und Trennung im wesentlichen das richtige Verhältnis gefunden. En esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate». Bei diesem Kräftemißverhältnis auf dem Schachbrett noch ein Remis verlangen zu wollen, während der Rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas Rührendes.
- postura
- proporciónEsto da una proporción de 300 a 1. Dies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. Europa tiene una proporción 15 veces más alta. In Europa ist das Verhältnis fünfzehn Mal günstiger. Francia también se acerca a esta proporción. Frankreich nähert sich diesem Verhältnis ebenfalls an.
- relacionesMi tercera observación se refiere a las relaciones entre la UE y la OTAN. Mein dritter Punkt bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der EU und der NATO. Las relaciones entre la UE y Turquía son sólidas. Es herrscht ein enges Verhältnis zwischen der EU und der Türkei. Y nosotros creemos que nuestras relaciones -la de nuestro Grupo con ustedhan sido cordiales y afectuosas. Und wir meinen, daß unser Verhältnis - das Verhältnis unserer Fraktion zu Ihnen - stets ein freundschaftliches Verhältnis gewesen ist.
- rollo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat