Sõna aufgeben tõlge saksa-inglise

give upAs I said earlier, we must not give up. Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. There is no way we will give up. Keinesfalls werden wir aufgeben. She and the people of Burma will not give up. Sie und das burmesische Volk werden nicht aufgeben.
relinquishBut this House has positions on certain items it will not relinquish. Dieses Parlament vertritt jedoch zu bestimmten Posten einen Standpunkt, den es nicht aufgeben wird. We believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates. Wir sind der Auffassung, dass diejenigen, die als Beobachter hierher kommen, ihre nationalen Mandate dann aufgeben müssen. Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures? Können wir sicher sein, dass sie nicht im Gegenteil ein Stück von ihrer europäischen Seele aufgeben, die bei ihnen häufig am stärksten zu spüren war?

abandon
us
Brussels must not abandon Minsk now. Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. We should not abandon that principle. Wir sollten dieses Konzept nicht aufgeben. People can abandon their political ideas. Man kann seine politischen Überzeugungen aufgeben.
waiveIf you waive the right to be silent, anything you say can be used against you in a court of law.
quit
us
That would quite simply be the wrong route to go down. Das wäre einfach der falsche Weg und würde ein Aufgeben bedeuten. Quite naturally, countries with high environmental standards do not want to give up their eco-labels simply to introduce a weaker one. Länder mit hohen Umweltstandards wollen natürlich ihr Öko-Label nicht aufgeben, um ein schwächeres Zeichen einzuführen. I do not mean that we should give up on treatment, but I insist that prevention, to put it quite clearly, is the only cure in terms of HIV/AIDS. Ich meine damit nicht, dass wir die Behandlung aufgeben sollten, sondern vertrete nach wie vor die Ansicht, dass bei HIV/AIDS die Prävention das einzige Heilmittel ist, um es ganz klar zu sagen.
surrender
us
So do we wish to surrender the resulting benefits? Wollen wir die damit verbundenen Vorteile aufgeben? It is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression. Es ist ein Skandal, dass wir der Selbstdarstellung willen unsere eigene Haltung so kleinlaut aufgeben. However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles. Aber unsere Werte und unsere Selbstachtung verlangen von uns, dass wir unsere Prinzipien dabei nicht aufgeben.
aband
abjure
us
To abjure allegiance to a princeTo abjure the realm (to swear to abandon it foreverTo abjure errors

abrenounce
capitulate
us
He argued and hollered for so long that I finally capitulated just to make him stop.
charge
us
There will be a charge of five dollarsPickett did not die leading his famous chargeThats a slanderous charge of abuse of trust
concedeI have to concede the argument.He conceded the race once it was clear he could not win.Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits.
enjoin
forfeit
us
He who murders pays the forfeit of his own life.He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.
give inPush hard for this, let us not give in! Arbeiten Sie hart daran, lassen Sie uns nicht aufgeben! Let us not give in too quickly to pessimism. Wir dürfen nicht so leicht aufgeben. The roof gave in under the weight of the snow.
leave
us
The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave. Vielleicht musste die Bombe platzen, aber man darf vor allem nicht aufgeben. We cannot leave our humanity behind us just to talk about patent law. Wir können doch nicht unser Menschsein aufgeben, nur um das Patentrecht zu verbessern. A large number of fishermen may leave the profession, which would knock that entire economic sector off balance. Möglicherweise werden viele Fischer ihren Beruf aufgeben, was den gesamten Wirtschaftssektor aus dem Gleichgewicht bringen würfe.
never say die
post
us
I well remember how one of its members, the Belgian member, Mr Pinxten, took his post without giving up any of his economic or political responsibilities. Ich erinnere mich gut, wie eines seiner Mitglieder, Herr Pinxten aus Belgien, sein Amt angetreten hat, ohne eine seiner wirtschaftlichen oder politischen Verpflichtungen aufgeben. Post no bills.to post someone for cowardice
resignFor example, women even have the right to vote, and, in the United Kingdom, female teachers no longer have to resign on getting married. Beispielsweise haben Frauen sogar das Wahlrecht, und im Vereinigten Königreich müssen Lehrerinnen nicht mehr den Beruf aufgeben, wenn sie heiraten. Although we are not yet bluntly told that the Member States must submit or resign, the fact is the spirit of what is being said is not far away from that. Zwar sagt man uns noch nicht ganz brutal, daß sich die Staaten unterwerfen oder aufgeben müssen, doch ist de facto der Tenor der Äußerungen davon nicht weit entfernt. I am resigning in protest of the unfair treatment of our employees.
surrender
us
So do we wish to surrender the resulting benefits? Wollen wir die damit verbundenen Vorteile aufgeben? It is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression. Es ist ein Skandal, dass wir der Selbstdarstellung willen unsere eigene Haltung so kleinlaut aufgeben. However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles. Aber unsere Werte und unsere Selbstachtung verlangen von uns, dass wir unsere Prinzipien dabei nicht aufgeben.
trade awayThe team traded away their best player
vacateI have to vacate my house by midday, as the new owner is moving in.You are hereby ordered to vacate the premises within 14 days.He vacated his coaching position because of the corruption scandal.
yield
us
Yield the right of way to pedestrians.They refuse to yield to the enemy.Historically, that security yields a high return.