Sõna berechnung tõlge saksa-inglise

calculationFirst, the question of the calculation. Zunächst die Frage der Berechnung. The third observation I have is about the methodology for calculation. Und drittens schließlich möchte ich etwas zur Methode der Berechnung sagen. A recent scholarly analysis came up with this number; it is not my own calculation. Eine vor Kurzem durchgeführte akademische Auswertung führte zu dieser Zahl; diese Berechnung habe nicht ich angestellt.
computationThe idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States. Eine GKKB hat vielmehr zum Ziel, eine gemeinsame rechtliche Grundlage für die Berechnung der Gewinne von Unternehmen zu schaffen, die in mindestens zwei Mitgliedstaaten über Niederlassungen verfügen.

calculuslambda calculuspredicate calculusrenal calculus ( = kidney stone
charge
us
It was proposed because not all countries apply transparent procedures when calculating airport charges. Sie wurde vorgeschlagen, weil nicht alle Länder transparente Verfahren bei der Berechnung der Flughafenentgelte anwenden. The use of noise standards to calculate the noise charges is wholly incompatible with this directive's approach. Die Anwendung von Lärmschutznormen für die Berechnung des Lärmentgelts entspricht ganz und gar nicht der Systematik dieser Richtlinie. In my view, a very complicated mechanism is being introduced, not least for calculating the amount to be charged. Meiner Meinung nach wird hier ein sehr komplizierter Mechanismus eingeführt, nicht zuletzt was die Berechnung der Gebührenhöhe anbelangt.
counting
us
Therefore there was a problem in counting the size of flocks in other Member States to work out the payments. Deshalb gab es bei der Feststellung der Größe der Herden zur Berechnung der Zahlungen in anderen Mitgliedstaaten ein Problem.
debit
us
A cash sale is recorded as debit on the cash account and as credit on the sales account.We shall debit your account for the amount of the purchaseWe shall debit the amount of your purchase to your account.
deliberationthe deliberations of a legislative body or council
estimateIt is clear that nobody is managing to give a reliable estimate of what is needed in Kosovo. Natürlich ist niemand in der Lage, eine zuverlässige Berechnung des Bedarfs im Kosovo anzustellen. I understand from the report that these estimates are subject to a great deal of uncertainty. Nun ist - wie ich dem Bericht des Rechnungshofs entnehme - diese Berechnung des Bruttosozialprodukts sehr fragwürdig. The plan contains formulae for calculating total allowable catches (TAC) on the basis of scientific estimates of current stocks. Der Plan enthält Vorgaben für die Berechnung der zulässigen Gesamtfangmengen auf der Basis wissenschaftlicher Schätzungen der aktuellen Bestandsgrößen.

estimation
us
expediencyThey need some improvement and I think that the entire House will help without any expediency or ulterior motive. Es sind bestimmte Verbesserungen nötig, und das gesamte Parlament wird sicher ohne Berechnung und Hintergedanken dazu beitragen. The reference to border checks on our internal borders is evidence more of political expediency than of leadership and insight. Der Hinweis auf Grenzkontrollen an unseren Binnengrenzen ist eher ein Beweis für politische Berechnung als für Führungsstärke und Einsicht.
figure
us
This proportion may be higher, depending on how one calculates the figure. Dieser Anteil kann, je nach Art der Berechnung, noch höher ausfallen. 'The documents showing the way my pension is calculated,' she replied, 'for I still cannot understand how that figure was reached. "In die Dokumente zur Berechnung meiner Rente ", entgegnete sie, "denn ich begreife immer noch nicht, wie meine Rente berechnet wurde. The official inflation figure has fallen below 1 %, which means that the real inflation figure, allowing for miscalculations, must be almost zero. Die offizielle Inflationsrate ist auf unter 1 % gesunken, so daß unter Berücksichtigung von Fehlern bei der Berechnung die effektive Inflation schon fast bei Null liegt.
invoicingAnd finally, it just remains for me to mention the lack of agreement in the system of calculating and invoicing the average cost of interpreting per day. Abschließend möchte ich daran erinnern, daß hinsichtlich des Systems zur Er- und Berechnung der mittleren Dolmetscherkosten pro Tag noch immer keine Einigung erzielt worden ist. There are 15 regulations and 25 different types of compulsory statements on the invoicing of VAT, but what is unfair is the very existence of VAT, and not the way in which it is invoiced. Die eigentliche Ungerechtigkeit liegt aber darin, dass es die Mehrwertsteuer überhaupt gibt, und nicht in der Art und Weise ihrer Berechnung.
quotation
us
Where they burn books, they will also burn people" is a famous quotation from Heinrich HeineLets get a quotation for repairing the roof before we decide whether its worth doing
reckoningBy my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over. Meiner Berechnung nach heißt das, dass wir den Preis heute viermal vergeben sollten. By that reckoning, it would take six weeks to go five miles