Sõna ein wenig tõlge saksa-inglise

a littleIt really does make it a little more dynamic. Das würde alles sicher noch ein wenig dynamischer machen. Let me explain myself a little more. Ich möchte ein wenig deutlicher werden. I shall even remain a little idealistic. Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben.
a bitThat is a bit self-contradictory. Das widerspricht sich ein wenig. This target may seem a bit absurd. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd. I am prepared to be a bit flexible here. Ich bin bereit, hier ein wenig flexibel vorzugehen.

a small amount ofIt is my belief that this House will unanimously reject this motion for a resolution once it has given a small amount of thought to the matter. Ich bin der festen Überzeugung, dass die Abgeordneten dieses Hohen Hauses diesen Entschließungsantrag einstimmig ablehnen werden, sobald sie ein wenig über die Angelegenheit nachgedacht haben.
a trifleCould you lend me some money? Im a trifle short of what I need to pay the rent.
little bitI can understand your approach a little bit. Ich kann Ihre Herangehensweise ein klein wenig verstehen. I will try to enlighten you a little bit on this. Ich werde versuchen, ein wenig Licht in diese Angelegenheit zu bringen. Allow me to try to cool matters down a little bit. Gestatten Sie mir, daß ich versuche, die Wogen ein wenig zu glätten.
slightly
us
It was a slightly hectic month. In diesem Monat war es ein wenig hektisch. We can be slightly proud of that. Wir dürfen darauf ein wenig stolz sein. I would say it is slightly misleading. Ich würde sagen, er ist ein wenig irreführend.
trifle
us
You must not trifle with her affections.