Sõna gebührend tõlge saksa-inglise

adequateUp to now, we have not given adequate attention to this, and this situation needs to change. Bis jetzt haben wir dieser Situation noch nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, aber hier muss sich unbedingt etwas ändern. Initiatives such as the Rugmark and the Clean Clothes campaigns must be given adequate support! Initiativen wie Rugmark oder Clean clothes müssen gebührend gefördert werden! The European Parliament too must be adequately consulted and informed by the Council under Article J.7 of the Maastricht Treaty. Das Europäische Parlament seinerseits muß, wie in Artikel J.7 des Maastrichter Vertrags festgelegt, vom Rat regelmäßig unterrichtet, und seine Auffassungen müssen gebührend berücksichtigt werden.
condign

due
us
This too should be given due consideration. Meines Erachtens sollte auch dies gebührend berücksichtigt werden. Involvement in sport must be given due prestige. Sportliche Betätigung muss gebührend anerkannt werden. Our accession strategy must take due account of this fact. Diese Tatsache muß bei der Beitrittsstrategie gebührend berücksichtigt werden.
duly
us
As they provide benefits to society, they deserve to be duly compensated. Da sie unserer Gesellschaft einen Nutzen bringen, sollten sie gebührend entschädigt werden. I have listened with great interest to your remarks and these were duly noted. Ich habe Ihren Bemerkungen mit großem Interesse zugehört und sie gebührend zur Kenntnis genommen. I hope the perpetrators of this crime will quickly be apprehended and duly punished. Ich hoffe, dass die Täter dieses Verbrechens schnell festgenommen und gebührend bestraft werden.
fitting
us
We shall then consider your amendments in a fitting manner in this proposal. In diesem Vorschlag werden wir Ihre Änderungsanträge dann gebührend berücksichtigen. The Commission has taken due note of the technical difficulties that could arise during the fitting of such instruments to existing vessels. Die Kommission hat die technischen Schwierigkeiten, die sich bei der Installation dieser Instrumente auf den bereits vorhandenen Schiffen ergeben können, gebührend berücksichtigt. Im fitting to go home and sleep.