Sõna sofort tõlge saksa-inglise
- immediatelyHe must be released immediately. Er muß sofort freigelassen werden! The killing must end immediately. Das Töten muss sofort ein Ende haben. That is true, but not immediately. Das stimmt, gilt aber nicht sofort.
- at onceAll that must be made good at once. All dies muß sofort wiederaufgebaut werden. I shall check what has happened at once. Ich werde sofort nachprüfen, was geschehen ist. I shall explain to you at once, Mr Pronk. Ich werde Ihnen das sofort erklären, Herr Pronk.
- forthwithObviously we will do all we can to ensure that any abuses are remedied forthwith and that the necessary steps are taken under criminal law, should the accusations be true. Selbstverständlich werden wir uns dafür einsetzen, dass Missstände sofort behoben werden und notwendige strafrechtliche Schritte eingeleitet werden, falls die Anschuldigungen zutreffen sollten.
- on sightI recognized him on sight.He dismissed the idea on sight.
- right awayMrs Cresson must go right away. Frau Cresson muß sofort gehen. This, right away, enhances their rights considerably. Dadurch werden ihre Rechte sofort bedeutend gestärkt. Whenever extra help was asked for, we always gave it right away. Auch wenn zusätzliche Hilfe angefordert worden ist, wurde dem immer sofort entsprochen.
- anon
- instantlyA number of technical or linguistic amendments were adopted instantly. Eine Reihe von Änderungsanträgen technischer oder sprachlicher Art wurden sofort angenommen. Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire. Auch das führt dazu, dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann. The proposal recommends a standardized card which would be instantly recognizable and eligible in all EU countries. Die Empfehlung sieht einen einheitlichen Ausweis vor, der in allen EU-Ländern sofort erkannt wird und überall gültig ist.
- just nowWe would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force. Außerdem drängen wir darauf, wie auch Herr Martens gerade gesagt hat, daß mehr als 40 Staaten das Übereinkommen sofort ratifizieren, damit es in Kraft treten kann. I was talking to my friend on the phone just nowWe do not have that item in stock just now
- outrightBut here let me be very clear: I do not want to alarm you by requesting outright that Georgia be admitted to the European Union. Eines möchte ich aber klarstellen: Keine Angst, Georgien wird nicht sofort einen Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union stellen. We need to condemn the policy of Israel towards Palestine outright and to decide to return immediately to the negotiating table with a view to quickly finding a final solution. Wir müssen die Politik Israels gegenüber Palästina uneingeschränkt verurteilen und beschließen, sofort an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um rasch eine endgültige Lösung zu finden. I refute those allegations outright.
- right nowThis must be stopped right now. Dies muss sofort gestoppt werden. I believe this legislation is needed right now. Meiner Meinung nach wird dieser Rechtstext sofort benötigt. I would like these posters to be removed right now! Ich möchte, daß diese Poster sofort entfernt werden!
- without delayWe shall inform the Council of that without delay. Wir werden den Rat sofort informieren. In any case - I would stress - the letter must be made public without delay. Das ändert nichts daran - ich wiederhole es -, dass das Schreiben sofort veröffentlicht werden muss. Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started. Nichtsdestotrotz sind wir bereit, uns sofort an die Arbeit zu machen, sobald die Verhandlungen abgeschlossen sind und der Prozess eingeleitet werden kann.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat