Sõna spaß tõlge saksa-inglise

joke
us
Jokes aside, I recognise the exhaustive manner with which the report encompasses the general regulations governing the energy sector. Aber Spaß beiseite. Ich glaube, dass die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Energiesektors erschöpfend erfasst sind. It was a joke!Your effort at cleaning your room is a joke.
fun
us
Come on, it should be fun to have an experiment! Na kommen Sie schon, ein solches Experiment macht doch bestimmt Spaß! I must tell you, it is really fun learning a language. Ich muss Ihnen sagen, es macht wirklich Spaß, eine Sprache zu lernen. Just for fun, Mrs Van Dijk wishes to propose an oral amendment. Frau Van Dijk möchte nur zum Spaß einen mündlichen Änderungsantrag einbringen.

pleasure
us
It has been a pleasure to work on this report. Mir hat die Arbeit an diesem Bericht wirklich Spaß gemacht. Believe me, I find no pleasure in using negative examples from Germany. Es macht mir keinen Spaß, mit deutschen Negativbeispielen zu argumentieren, Herr Kollege. Madam President, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment. Frau Präsidentin, es macht auch mir keinen Spaß, auf solche Bemerkungen zu antworten.
amusement
us
entertainment
us
fling
us
the fling of a horseI had a fling with a girl I met on holidaythe Highland fling
humour
us
We now turn from humour to something quite horrific – the modern equivalent of Burke and Hare, namely the trafficking in human organs. Aber Spaß beiseite, denn wir kommen nun zu einem erschreckenden Thema, nämlich dem Handel mit menschlichen Organen, der gewissermaßen eine moderne Version von Burke und Hare ist. She has a great sense of humour, and I always laugh a lot whenever we get togetherThe sensitive subject was treated with humour, but in such way that no one was offended
joy
us
Joy, I think, is what Europe needs; the further progress of this Europe of ours must be a pleasure. Ich finde, Europa braucht Freude, es muss Spaß machen, dieses Europa voranzubringen. a childs joy on Christmas morningThey will be a source of strength and joy in your life

sport
us
So to everybody, I thank you and wish you all fun and games and lots of sport for Christmas. Ich danke Ihnen allen und wünsche Ihnen Spiel, Spaß und viel Sport zu Weihnachten. For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be. Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann. You have not only been very good collaborators and partners in all of this but also good friends and good sports. Sie waren nicht nur sehr gute Mitarbeiter und Partner in all diesem, sondern auch gute Freunde, die Spaß verstehen.
spree