Sõna verhängnisvoll tõlge saksa-inglise

disastrousThese developments have had disastrous consequences. Die Konsequenzen dieser Entwicklung sind verhängnisvoll in drei Bereichen. We are completely opposed to this disastrous development. Wir sind entschieden gegen diese verhängnisvolle Entwicklung. To carry on as before is disastrous, said the philosopher, Walter Benjamin. So weiterzumachen wie zuvor ist verhängnisvoll, sagte der Philosoph Walter Benjamin.
fatal
us
This has been a fatal trend, especially among the young. Insbesondere mit Blick auf die Jugend stellt dies eine verhängnisvolle Entwicklung dar. The obsession with fiscal consolidation in a period of crisis may prove fatal for us. Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen. It is not good, I am not saying it is fatal, but it is a fact nonetheless. Es ist nicht gut, wobei ich nicht sage, dass es verhängnisvoll ist. Aber es ist jedenfalls eine Tatsache.

fatefulBut I am going to take the liberty of saying again, this evening, that I regard it as fateful for the consumer. Allerdings nehme ich mir die Freiheit heraus, auch heute abend noch einmal zu sagen, daß ich das für den Verbraucher für verhängnisvoll halte. Moreover, this fateful human tragedy is made all the worse by the fact that there is no known cure for the disease at this time. Darüber hinaus wird diese verhängnisvolle Tragödie noch durch die Tatsache verschlimmert, dass es für diese Krankheit derzeit keine Heilmittel gibt. Because, more and more, we are seeing the fateful effects for nations throughout the world of Treaties inspired by the single notion of free trade. Wir erleben immer mehr, wie verhängnisvoll sich Verträge, die einzig und allein vom Gedanken des Freihandels getragen sind, für die Völker überall auf der Welt auswirken.
ill-fatedMy grandfather was originally scheduled to travel on the ill-fated last voyage of the RMS Lusitania, but thankfully had to change his plans at the last minute.
ominousIt is an ominous reminder of the late 1920s. Das erinnert schon verhängnisvoll an die späten Zwanzigerjahre. Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions. Eine derartige Entwicklung wäre für die Löhne und Arbeitsbedingungen kanadischer Arbeiter verhängnisvoll.

Sõnaraamat