Sõna weshalb tõlge saksa-inglise

why
uk
us
Why did I vote for the report? Weshalb habe ich dafür gestimmt? Why not? Why do they have to stockpile it? Weshalb müssen sie dieses Buch dann einlagern?Why are there so many problems? Weshalb gibt es hier so viele Probleme?
ergo

hence
us
Hence our proposal to reject this directive. Das ist der Grund, weshalb wir vorschlagen, diese Richtlinie abzulehnen. I therefore wonder why the Council is so keen to introduce a change, hence an amendment. Ich frage mich also, weshalb der Rat hier per se eine Änderung vornehmen möchte, und deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht. Things are already disastrous, hence the major importance of the proposals on which we are voting today. Die Umstände sind gleichsam katastrophal, weshalb die Vorschläge so wichtig sind, über die wir heute abstimmen.
how come
us
How come you didn’t leave when you had the chance?
so
us
Why are there so many problems? Weshalb gibt es hier so viele Probleme? So why do we do this in the Pact? Weshalb verfahren wir dann in dem Pakt so? Why have we have achieved so much? Weshalb haben wir so viel erreicht?
therefore
us
Therefore, you may wonder why I seek to comment on it now. Deshalb wundern Sie sich vielleicht, weshalb ich mich jetzt dazu äußern will. I cannot imagine, therefore, why we should not be in favour of it. Ich kann mir also nicht vorstellen, weshalb wir nicht dafür sein sollten. Therefore it is clear why Brazil is a key partner for the European Union. Aus diesem Grund ist es klar, weshalb Brasilien ein wichtiger Partner für die Europäische Union ist.
thus
us
Today, these powers are completely non-existent and thus create an extremely serious vacuum. Gegenwärtig werden diese Aufgaben überhaupt nicht wahrgenommen, weshalb ein beträchtliches Vakuum besteht. Such an increase may be, and indeed is, expected: thus the matter is certainly not irrelevant. Eine solche Zunahme ist vorhersehbar und wurde tatsächlich vorausgesagt, weshalb das Problem mitnichten irrelevant ist. This means that my country is one of the few not to have done so, and it thus prevents us from sharing solutions. Dies bedeutet, dass mein Land eines der wenigen ist, die dies nicht getan haben, weshalb wir auch keine Lösungen mit anderen Mitgliedstaaten teilen können.
whereforeWhen I explain the whys and wherefores, they suddenly lose interest, it is not an interesting story any more. Wenn ich ihnen aber das Warum und Weshalb erkläre, verlieren sie plötzlich das Interesse, denn es ist keine interessante Story mehr. Even though I am very dubious about the value of EU guidelines, there is no point in discussing the whys and wherefores of them right now. Auch wenn ich dem Nutzen von EU-Leitlinien äußerst skeptisch gegenüberstehe, macht es keinen Sinn, das Warum und Weshalb an dieser Stelle zu diskutieren.