Sõna rechenschaft tõlge saksa-itaalia

caso
Gli Stati membri, in questo caso i Paesi Bassi, devono essere chiamati a rendere conto delle loro azioni. Mitgliedstaaten, im vorliegenden Fall die Niederlande, müssen zur Rechenschaft gezogen werden. In questo caso si tratta di giustificare non pochi soldi del contribuente europeo. Hier muss über viel Geld der europäischen Steuerzahler Rechenschaft abgelegt werden. In tal caso la Commissione potrebbe ancora essere ritenuta responsabile per il funzionamento dell'OLAF? Kann die Kommission in einem solchen Fall noch für das Funktionieren von OLAF zur Rechenschaft gezogen werden?
causaDeve essere accolta favorevolmente qualsiasi procedura che migliori la nostra capacità di chiamare in causa la responsabilità dei singoli commissari. Jedes Verfahren, das darauf abzielt, dass wir einzelne Kommissionsmitglieder zur Rechenschaft ziehen können, ist zu begrüßen. A dir la verità non vedo un modo più perfetto per assicurare che la responsabilità politica del negoziatore possa essere chiamata in causa in qualsiasi momento. Ehrlich gesagt kann ich mir keine bessere Vorgehensweise vorstellen, wenn man gewährleisten möchte, dass jederzeit vom Verhandlungsführer Rechenschaft gefordert werden kann.

contoA chi dovrebbe rendere conto questa persona? Wem ist diese Person Rechenschaft schuldig? Abbiamo bisogno di una Commissione che renda conto del suo operato al Parlamento. Wir brauchen eine Kommission, die Rechenschaft ablegt, die dem Parlament Rechenschaft ablegt. Ancora non esiste un sistema per obblighi a rendere conto delle proprie responsabilità. Noch immer wurden nicht alle zur Rechenschaft gezogen.
giustificazione
motivoLe tre istituzioni dovranno rendere conto della procedura seguita e del motivo per il quale si sono ignorati gli avvertimenti. Die drei Institutionen werden Rechenschaft ablegen müssen bezüglich des gewählten Verfahrens und hinsichtlich der Frage, warum die Warnungen ignoriert wurden.
ragione
Il Parlamento ha ragione a voler chiedere conto al Consiglio, alla Commissione e agli Stati Uniti. Es ist richtig, dass das Parlament den Rat und die Kommission sowie die Vereinigten Staaten zur Rechenschaft zieht. Quando la discussione sarà volta al termine e si sarà svolta la votazione in maggio, i nostri cittadini chiederanno conto e ragione a noi. Wenn die Aussprache vorbei und im Mai die Stimmabgabe erfolgt ist, sind wir es, die von unseren Bürgerinnen und Bürgern dafür zur Rechenschaft gezogen werden. E' questa la ragione che spiega le manifestazioni nella regione e anche il fatto che il governo vallone e il governo federale del Belgio chiedano ora a Arcelor di giustificare il proprio operato. Deshalb fordern alle Kräfte der Region, aber auch die wallonische Regierung und die belgische Föderalregierung heute Rechenschaft von Arcelor.
resa dei conti