Sõna schrecklich tõlge saksa-itaalia
- terribileIl terrorismo è una cosa terribile. Terrorismus ist wirklich eine schreckliche Sache! Quanto è accaduto in Ungheria è terribile. Was da geschehen ist, ist schrecklich. Sarebbe una terribile trappola in cui possiamo cadere. Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen.
- orribileLa violenza nei confronti delle donne è una piaga orribile. Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche. Questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo. Diese schreckliche Geschichte zieht sich schon viel zu lange hin. Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. Wir können nicht dulden, dass sie auf eine derart schreckliche und erbärmliche Art und Weise verfolgt wird.
- catastrofico
- dannatamente
- fottutamente
- lugubre
- maledettamente
- orrendoFare di lui l'obiettivo di un sequestro è non soltanto un crimine orrendo in sé e per sé, ma anche un atto controproducente per la causa del popolo palestinese. Ihn aufs Korn zu nehmen, indem man ihn entführt, ist nicht nur ein schreckliches Verbrechen an sich, sondern schadet der Sache des palästinensischen Volkes.
- orrido
- pauroso
- sconvolgenteTale catastrofe naturale è costata migliaia di vite, una perdita sconvolgente. Diese Naturkatastrophe hat das Leben von Tausenden Menschen genommen, und dies ist ein schrecklicher Verlust.
- sinistro
- spaventosamente
- spaventosoE' stato spaventoso assistere alla velocità del contagio. Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. Ho anche parlato dello spaventoso terremoto verificatosi in Turchia. Ich hatte im übrigen auch das schreckliche Erdbeben in der Türkei angesprochen. E' un dramma spaventoso e nel porgere le condoglianze pensavo di esprimere i sentimenti dell'Aula. Dies ist ein schreckliches Drama, und ich war der Meinung, dass ich mit dieser Beileidsbekundung sehr wohl die Gefühle unseres Hauses zum Ausdruck gebracht habe.
- terribilmenteIn sintesi, a mio parere la relazione Baltas è “terribilmente” valida, e sapete bene a che cosa si riferisce il termine “terribilmente”. Kurzum, den Bericht von Herrn Baltas halte ich für „schrecklich“ gut, und ich benutze den Begriff „schrecklich“ aus einem Grund, den Sie verstehen werden. Come europeista e catalano, dovrei essere terribilmente deluso, ma non lo sono. Als Europabefürworter und Katalane müsste ich eigentlich schrecklich enttäuscht sein, bin es aber nicht. Io stesso l'ho verificato l'estate scorsa in Austria, quando ho parcheggiato involontariamente in una zona di divieto di sosta e mi sono sentito terribilmente in colpa. Ich selber habe im vergangenen Sommer in Österreich unwillentlich falsch geparkt und mich schrecklich schuldig gefühlt.
- tragicoCredo che quella che ci si presenta in questo momento è un'opportunità storica di ricominciare lasciandoci alle spalle il nostro passato tragico e violento. Wir haben, wie ich glaube, nun die historische Chance zu einem Neuanfang und eine Chance, unsere schreckliche und tragische Vergangenheit hinter uns zu lassen.
- tremendamente
- tremendoQuanto accade in Iran è tremendo. Was im Iran geschieht, ist schrecklich. Siamo passati attraverso l'esperienza di Dover ed è stato tremendo. Dover haben wir erlebt, und es war für uns schrecklich. Questo è un chiaro e tremendo modo di rinnegare il luogo di apprendimento, e non sottolineo tutto questo solo per le famose accademie britanniche, bensì per le università di tutta Europa. Das ist eine deutliche und schreckliche Leugnung einer Bildungseinrichtung, und diese Bemerkung beziehe ich auf alle Universitäten in Europa, nicht nur auf die berühmten in Großbritannien.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat