Sõna traurig tõlge saksa-läti

bēdīgsTas ir bēdīgs stāsts, un mēs nedrīkstam pieļaut tā turpināšanos. Dies ist eine traurige Geschichte und kann nicht länger toleriert werden. Organizācijas "Memoriāls” loceklis Oleg Orlov ir bēdīgs piemērs tam, kā tiek vajāti cilvēktiesību aizstāvji. Oleg Orlov, ein Mitglied der Memorial-Gruppe, ist ein trauriges Beispiel für die Verfolgung jener, die Menschenrechte verteidigen. Tas ir bēdīgs fakts, ka šajā laikmetā šī problēma ir ļoti aktuāla, un statistika diemžēl neliecina, ka tā samazinātos. Es ist eine traurige Tatsache, dass dieses Problem zur gegenwärtigen Zeit hochaktuell ist, und die Statistiken zeigen leider nicht, dass es abnimmt.
skumjšTiesneses Afiuni lieta ir skumjš atgādinājums par Venecuēlas negatīvo attieksmi pret cilvēktiesībām. Der Fall von Richterin Afiuni erinnert auf traurige Weise an Venezuelas negative Einstellung zu den Menschenrechten. Tomēr tā nenotiek, un skumjš piemērs tam ir stāvoklis Lampedūzā. Trotzdem geschieht dies nicht, ein trauriges Beispiel dafür ist die Lage in Lampedusa. Šis stāsts, kura sākums ir 1940. gada beigās, ir skumjš stāsts, kas beidzās, radot nepatiesu priekšstatu par viņiem. Die Geschichte, die ihren Anfang in den späten 40er-Jahren genommen hat, ist eine traurige Geschichte und hat zu einer falschen Vorstellung über das griechische Volk geführt.

Sõnaraamat