Sõna abbrechen tõlge saksa-prantsuse

interrompre
Si nous voulons nous comporter avec sérieux, je pense que nous devons interrompre ce débat. Wenn wir seriös sein wollen, müssen wir, meine ich, diese Debatte abbrechen. Nous devrions interrompre nos travaux à ce stade et poursuivre le vote à 17 heures. Wir sollten hier abbrechen und die restlichen Abstimmungen heute Nachmittag um 17.00 Uhr vornehmen. Le Commissaire Verheugen, par contre, n'a pas tardé à venir, si bien que vous avez dû vous interrompre au milieu de votre critique. Kommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen.
rompre
Rompre tout dialogue conduit à l'isoler et comporte le risque d'une radicalisation du régime. Jeglichen Dialog abbrechen heißt, das Land zu isolieren und birgt die Gefahr einer Radikalisierung des Regimes.

abandonner
abortif
abortive
annuler
arrêter
au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, il est quatorze heures, nous devons arrêter le vote. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Es ist 14.00 Uhr, wir sollten die Abstimmung abbrechen. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je poursuivrai là où ma collègue Stihler a dû s'arrêter par manque de temps. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich werde dort fortfahren, wo Frau Stihler aus zeitlichen Gründen abbrechen musste. Ce sera tout pour le moment, je dois écourter mon discours parce qu'il n'y a pas d'interprétation après minuit. Donc on va s'arrêter ici. Das wäre es vorerst einmal: Ich muss mich kurz fassen, denn nach 24.00 Uhr wird nicht mehr gedolmetscht. Lassen Sie uns hier besser abbrechen.
briser

casser
couper
Il est un vil despote et nous devons couper tous les ponts avec lui et son régime. Er ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen. Pour l'opinion modérée du monde entier, il serait incompréhensible de couper l'herbe sous le pied de Hans Blix et de recourir à la guerre maintenant. Es wäre für alle, die weltweit für eine friedliche Lösung eintreten, unverständlich, wenn man die Waffeninspektionen jetzt abbrechen und einen Krieg beginnen würde.
démonter
détendre
échouer
jeter
s'arrêterMonsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je poursuivrai là où ma collègue Stihler a dû s'arrêter par manque de temps. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich werde dort fortfahren, wo Frau Stihler aus zeitlichen Gründen abbrechen musste. Ce sera tout pour le moment, je dois écourter mon discours parce qu'il n'y a pas d'interprétation après minuit. Donc on va s'arrêter ici. Das wäre es vorerst einmal: Ich muss mich kurz fassen, denn nach 24.00 Uhr wird nicht mehr gedolmetscht. Lassen Sie uns hier besser abbrechen.
se casser
sectionner
terminer
Je regrette de ne pouvoir terminer. J'achèverai ce dialogue avec M. Huhne par courrier à présent et j'espère, par la suite, oralement. Ich bedauere, meine Ausführungen hier abbrechen zu müssen. Ich werde den Dialog mit Herrn Huhne zunächst schriftlich und zu einem späteren Zeitpunkt hoffentlich auch mündlich, zu Ende führen.
trancher