Sõna befürchten tõlge saksa-prantsuse

craindre
Il est à craindre que plus de 200 personnes aient perdu la vie. Es ist zu befürchten, daß über 200 Menschen dabei ums Leben gekommen sind. Le pire est donc à craindre pour la suite. Das läßt für die Zukunft das Schlimmste befürchten. Si elle le fait, il y a des raisons de craindre une récession. Tut sie dies, ist aber eine Rezession zu befürchten.
redouter
Que pourrions-nous redouter en ouvrant nos décisions à un examen extérieur? Was ist zu befürchten, wenn wir unsere Entscheidungen für eine externe Prüfung öffnen? Je me permets pour ma part de douter que les États aient à redouter ou devraient précisément redouter une attitude de "néocolonialisme" de leur part. Ob die Länder dort nun gerade von dieser Seite "Neokolonialismus " zu befürchten haben oder befürchten müssten, wage ich zu bezweifeln. Nous pouvons redouter qu'ils ne perdent une part de marché encore plus élevée que dans le cas d'une libéralisation limitée. Es ist zu befürchten, daß sie dadurch noch mehr Marktanteile verlieren werden, als dies bei einer begrenzten Liberalisierung der Fall wäre.

avoir peurQuiconque possède un minimum de sens des réalités politiques pouvait tout simplement prédire ce qui s'est passé, sans avoir peur de se tromper. Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien. Cependant, si nous tendons la main aux citoyens de l'UE, nous ne devons pas avoir peur qu'ils la saisissent. Wenn wir jedoch eine helfende Hand reichen, dürfen wir nicht gleichzeitig befürchten, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU die Hand ergreifen werden. Mais le fait que nous devions avoir peur des abus de pouvoir et de la politique de copinage indique que la démocratie ne fonctionne pas encore de manière optimale, malheureusement. Wenn wir nun Machtmißbrauch und Günstlingswirtschaft befürchten müssen, dann zeugt das davon, daß die Demokratie leider noch nicht optimal funktioniert.