Sõna senden tõlge saksa-prantsuse

envoyer
Nous devons leur envoyer un message clair. Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. Je voudrais également leur envoyer un message d'espoir. Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Aujourd'hui, je voudrais envoyer trois messages depuis ce Parlement. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden.
diffuser

adresser
Quel message le Conseil et la Commission ont-ils à adresser à ces personnes? Welche Botschaft senden der Rat und die Kommission ihnen? Nous devons adresser un signe clair aux autres institutions en adoptant le rapport de la commission. Wir sollten ein klares Signal an die anderen Institutionen senden und den Bericht des Ausschusses annehmen. Avec cette position, le Parlement européen entend adresser quelques messages politiques. Mit dieser Position will das Europäische Parlament bestimmte politische Botschaften senden.
dépêcher
émettreLa radio légale de la République slovaque est obligée, en vertu de la loi, d'émettre dans les langues des minorités nationales. Der öffentliche Rundfunk in der Slowakischen Republik ist per Gesetz verpflichtet, in den nationalen Minderheitensprachen zu senden. Le gouvernement a également empêché des stations de radio privées d’émettre, à la suite de quoi 800 journalistes ont perdu leur emploi. Die Regierung hat privaten Rundfunkstationen untersagt zu senden, wodurch 800 Journalisten ihre Arbeit verloren haben. Le droit de manifester a été rétabli le 18 février et certaines radios ont pu réémettre à partir du 21 février. Das Demonstrationsrecht wurde am 18. Februar wieder eingeführt, und einige Rundfunkstationen konnten ab dem 21. Februar wieder senden.
radiodiffuser
répandre
retransmettreIl permettra aux chaînes télévisuelles d'avoir leur siège dans un État membre et de retransmettre leurs programmes dans tous les États de l'UE depuis celui-ci. Es ermöglicht Fernsehsendern, ihren Sitz in einem Mitgliedstaat zu haben und ihre Programme aus diesem Staat in alle Mitgliedstaaten der EU zu senden.

transmettre
Je voudrais transmettre un message très clair à Moscou et à Kiev. Ich möchte eine klare Botschaft an Moskau und Kiew senden. Je pense que nous devons célébrer cet événement tous ensemble, de même que transmettre nos hommages à Carol Belami. Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Tag gemeinsam begehen und einen Gruß an Carol Belami senden sollten. Sauf votre respect, ce n'est pas le genre de message que cette Assemblée devrait transmettre au sommet d'Amsterdam du mois de juin. Bei allem Respekt, das ist nicht die Botschaft, die dieses Haus an den Gipfel von Amsterdam im Juni senden sollte.