Sõna steigerung tõlge saksa-prantsuse

augmentationCela représente une augmentation par rapport au passé. Dies ist eine Steigerung im Vergleich zu vorher. C'est une augmentation de 1 % par rapport à 1990. Das ist eine Steigerung von gerade mal 1 % seit 1990. L'augmentation de 2,6 % a été ramenée à 2 %. Die Steigerung um 2,6 % wurde jetzt auf 2 % verringert.
accroissement
Le prix que nous payons pour cet accroissement illusoire est trop élevé. Der Preis, den wir für diese trügerische Steigerung zahlen, ist zu hoch. un accroissement de l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises; Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen; Quoi qu'il en soi, l'accroissement de la production de biogaz ne saurait être une fin en soi. Eine Steigerung der Biogasproduktion darf jedoch nicht Selbstzweck sein.

comparaison
hausseL'économie malaisienne a enregistré une hausse de 6,3 % du PIB en 2007. 2007 verzeichnete die malaysische Wirtschaft eine Steigerung des BIP um 6,3 %. Je tiens tout particulièrement à saluer la hausse de 50 % des prêts accordés aux PME. Aber ganz besonders begrüßen möchte ich die Steigerung der Kreditvergabe an KMU um 50 %. « Cela entraînerait une hausse sensible des prix, notamment en ce qui concerne la durée de conservation. Das würde zu einer erheblichen Steigerung des Preisniveaus führen, z.B. was die Haltbarkeit angeht.
progressionIl a en effet adhéré au groupe des libéraux avant de venir chez nous, ce qui bien sûr fut une progression...Er war auch einmal in der Liberalen Fraktion und ist dann zu uns gekommen, was natürlich eine Steigerung war, ... Le système de contrôle mis en place par la Commission démontre clairement que les importations - de Chine en particulier, mais pas seulement - ont enregistré une progression spectaculaire. Das von der Kommission eingeführte Kontrollsystem beweist eindeutig, dass die Importe, insbesondere aus China – aber nicht nur aus China –, eine Aufsehen erregende Steigerung erfahren haben.

Sõnaraamat