Sõna streng tõlge saksa-prantsuse

sévère
Il ne faut pas poser des critères trop sévères à cet égard. Wir sollten hier nicht zu strenge Kriterien anlegen. Des charges sévères régulent la procédure selon laquelle tout cela peut s'opérer. Strenge Auflagen regeln das Verfahren, in dem das geschehen kann.
strict
La demande mérite des sanctions strictes. Für die Nachfrageseite sind strenge Sanktionen gefordert. Les restrictions sont très strictes. Die Beschränkungen sind sehr streng geregelt. La réglementation est déjà très stricte. Die Vorschriften sind schon jetzt sehr streng.

acerbeEt le rapport continue ainsi à énoncer une longue liste de remarques acerbes qui, lorsqu'on les lit, donnent l'impression qu'on a affaire à une république bananière sud-américaine. So geht es weiter mit einer langen Auflistung strenger Bemerkungen, die beim Lesen den Eindruck vermitteln, es handele sich um eine südamerikanische Bananenrepublik.
âcre
aigre
aigu
Ce ne sont pas les essais nucléaires qui nous occupent, mais bien un mal qui s'insinue lentement, un mal au début bénin, mais souvent aigu à la fin, à savoir la pénalisation des minorités religieuses. Das Übel entsteht nicht nur durch Staatsreligionen, sondern auch durch einen falsch verstandenen Fundamentalismus, der z.B. ein solches Blasphemie-Gesetz, das streng angewendet wird, ausnutzt.
âpre
âprement

austère
coupant
cruel
cuisant
fin
Concernant l'exigence de mettre fin aux paradis fiscaux, la Présidence tournante sera ferme et stricte. Im Hinblick auf das Erfordernis, Steuerparadiesen ein Ende zu setzen, wird der wechselnde Ratsvorsitz standhaft und streng bleiben. Le programme européen de recherche ne doit donc financer que des recherches à des fins thérapeutiques, rigoureusement encadrées. Über das europäische Forschungsprogramm dürfen daher nur streng geregelte Forschungsarbeiten zu therapeutischen Zwecken finanziert werden. Un contrôle rigoureux, pour mettre fin à une époque de corruption des gouvernements, est plus que jamais important en cette période cruciale. Strenge Überwachung mit dem Ziel, die Ära der korrupten Beziehungen zu beenden, ist in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je.
incisif
mordant
pénétrant
perçant
piquant
pointu
rigoureux
Le Règlement est très rigoureux là-dessus. Die Geschäftsordnung ist in dieser Hinsicht sehr streng. Les points de ventes doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux. In den Verkaufsstellen brauchen wir Kontrollen und strenge Überwachung. Au Royaume-Uni, nous avions des contrôles rigoureux de l' alimentation avec des eaux grasses. Im Vereinigten Königreich gab es strenge Kontrollen der Spültrankfütterung.
saillant
sévèrement
L'utilisation de ces moyens en Palestine est sévèrement contrôlée. Die Verwendung dieser Mittel in Palästina wird streng geprüft. Ceux qui jouent à ce jeu diabolique doivent être sévèrement punis. Jene, die diesen schrecklichen Handel betreiben, müssen streng bestraft werden. Troisième constatation: vous jugez très sévèrement la politique agricole commune. Dritte Feststellung: Sie urteilen sehr streng über die Gemeinsame Agrarpolitik.
strictementNotre règlement l'interdit strictement. Sie sind nach unserer Geschäftsordnung streng verboten. Pourquoi ne pas continuer de contrôler strictement les producteurs américains? Warum sollen wir die US-Erzeuger nicht weiterhin streng kontrollieren? La législation n'est pas strictement réglementée. Die Rechtsvorschriften sind nicht streng geregelt.
vif