Sõna umsonst tõlge saksa-prantsuse

gratis
gratuitIl n'y a pas d'argent gratuit, et il n'y a pas de raccourcis. Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen. Il n'y a rien de gratuit dans ce monde. Es ist nichts umsonst auf dieser Welt. Le recyclage, le réemploi et l'élimination ne sont ni gratuits ni bon marché. Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst.

gratuitementDans mon pays, Chypre, la Fondation Karaiskakio fournit ce service gratuitement. In meinem Land, Zypern, bietet die Karaiskakio Foundation diese Leistungen umsonst an. L'élément décisif, c'est que, si quelqu'un le veut, il peut téléphoner gratuitement, il ne doit absolument rien payer. Das Entscheidende ist: Wenn jemand will, kann er umsonst telefonieren, er braucht überhaupt nichts zu bezahlen. Là où les enfants peuvent voyager gratuitement en train jusqu'à l'âge de 14 ans, ce sont aussi les autres passagers qui contribuent à ces frais. Wenn Kinder in Zügen bis zu 14 Jahren umsonst mitfahren können, zahlen auch die anderen Passagiere.
en vainNe permettez pas qu'il soit mort en vain". Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein."
futile
gratos
infructueux
inutile
Des millions d'animaux périront dans la souffrance et peut-être inutilement, dans le but de répondre aux exigences au niveau des tests. Millionen von Tieren würden qualvoll und möglicherweise völlig umsonst sterben, nur um den Testanforderungen zu genügen. Car toutes les mesures seront inutiles si les consommateurs estiment que l'administration communautaire les escroquent. Aber alle Maßnahmen werden umsonst sein, wenn die Verbraucher das Gefühl haben, von der Verwaltung der Gemeinschaft betrogen zu werden. Les efforts de la Convention n’ont pas été inutiles, parce que - et j’en suis fermement convaincu - cette Constitution est nécessaire pour l’Europe élargie et qu’il n’existe pas d’alternative. Der Konvent hat sich nicht umsonst bemüht, denn diese Verfassung – das ist meine unerschütterliche Ansicht – ist für das erweiterte Europa notwendig, und es gibt keine Alternative dazu.

libre
pour des prunesLe soleil ne se lève pas pour des prunes et j'espère que le Conseil ne tardera pas à s'en rendre compte. Die Sonne geht nicht umsonst auf, und ich hoffe, daß der Rat das schnell erkennt.
vain
Ne permettez pas qu'il soit mort en vain". Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein." Nous ne voulons pas que leur sacrifice soit vain. Sie sollen nicht umsonst ihr Leben geopfert haben. Si c'est le cas, tout cela n'aura pas été vain. Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.