Sõna unbedingt tõlge saksa-prantsuse

absolument
Il faut absolument faire le lien entre ces deux éléments. Beides ist unbedingt miteinander zu koppeln. J'y suis absolument favorable ! Ich bin dafür - ja, unbedingt! Il faut que cela soit absolument clair. Das muss unbedingt klargestellt werden.
absolu
Il faut absolument faire le lien entre ces deux éléments. Beides ist unbedingt miteinander zu koppeln. J'y suis absolument favorable ! Ich bin dafür - ja, unbedingt! Il faut que cela soit absolument clair. Das muss unbedingt klargestellt werden.

définitivementCet argent est donc géré par les administrations de l'État membre, et je crois que, en l'occurrence, nous devrions définitivement attribuer un carton rouge à la Grèce. Das Geld wird also von den Behörden der Mitgliedstaaten verwaltet, und meines Erachtens müssen wir Griechenland hier unbedingt die rote Karte zeigen. Il s'agit, comme je l'ai dit, d'une jeune démocratie, encore fragile et qui demande à être appuyée sans réserve afin de consolider définitivement son processus de transition démocratique. Wie ich bereits erwähnte, handelt es sich um eine junge und noch nicht gefestigte Demokratie, die zur Konsolidierung des demokratischen Übergangsprozesses unbedingte Unterstützung fordert.
en tout casEn tout cas, pas la solidarité, la prospérité ni la sécurité. Nicht unbedingt Solidarität, Wohlstand oder Sicherheit. Il faut assurément qu' un terme soit mis à ce qui est, du point de vue turc en tout cas, cette double morale des Européens. Der Doppelmoral der Europäer muss, jedenfalls aus türkischer Sicht, unbedingt ein Ende gesetzt werden. Il pourrait être de 75 % aussi, mais il faut en tout cas un plancher. Ce plancher doit être assez élevé. Unbedingt ist jedoch eine Untergrenze festzulegen, die ziemlich hoch angesetzt sein muß.
en tout état de causeEn tout état de cause, les sénateurs tchèques doivent bénéficier d'une indépendance inconditionnelle dans le cadre de ce processus de décision démocratique. Dennoch muss den tschechischen Senatoren auf jeden Fall unbedingte Unabhängigkeit bei diesem demokratischen Entscheidungsprozess gewährt werden.
inconditionné
inconditionnelLa priorité inconditionnelle du budget figure au chapitre 1 (croissance durable et emploi). Unbedingte Priorität des Haushalts ist die Rubrik 1 ("Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung"). Il convient également de rappeler que l'UE n'a pas accepté de quelconques obligations inconditionnelles, uniquement des obligations conditionnelles. Es sollte auch nicht vergessen werden, dass die EU keinerlei unbedingte Verpflichtungen, sondern nur an Bedingungen geknüpfte Verpflichtungen akzeptiert hat. L'Union a l'obligation inconditionnelle de se pencher concrètement sur les besoins, mais aussi sur les soucis des citoyens. Die Union ist unbedingt gehalten, sich ganz konkret mit den Bedürfnissen, aber auch mit den Sorgen der Bürger zu befassen.
inconditionnellement

indispensable
Pour ce faire, une réforme est indispensable. Hierfür bedarf es unbedingt einer Reform. L'union monétaire est indispensable mais n'est pas suffisante. Die Währungsunion ist war unbedingt erforderlich, doch reicht sie nicht aus. Il reste que la réforme est absolument indispensable. Eine Veränderung ist jedoch unbedingt vonnöten.
sans fauteCela fait environ un mois que le Conseil a été prié d'assister sans faute à ce débat. Il nous a même promis qu'il serait là. Bereits vor etwa einem Monat wurde der Rat ersucht, bei dieser Debatte unbedingt dabei zu sein. Es wurde uns auch versprochen. La réunion parlementaire du Conseil de l'Europe ayant lieu la semaine prochaine, nous devrions sans faute cette semaine, en d'autres termes maintenant, voter sur cette question. Da nächste Woche die Parlamentarische Versammlung des Europarates stattfindet, sollten wir unbedingt diese Woche, das heißt jetzt möglichst bald, darüber abstimmen.