Sõna verklagen tõlge saksa-prantsuse

intenter un procès à
porter plainteEn conséquence, la Commission a décidé, le 8 mai 2001, de porter plainte contre la France auprès de la Cour de justice européenne pour non-transposition de la directive. Die Kommission hat daher am 8. Mai 2001 beschlossen, Frankreich vor dem Europäischen Gerichtshof wegen der fehlenden Umsetzung der Richtlinie zu verklagen.
poursuivre
En outre, M. Manders a demandé si les entreprises auraient la possibilité de poursuivre le gouvernement allemand en justice pour obtenir des compensations pour les pertes qu’elles ont subies. Ferner wollte Herr Manders wissen, ob Unternehmen die Möglichkeit hätten, die deutsche Regierung auf Schadenersatz für ihre Verluste zu verklagen. J'ai reçu ce matin une lettre d'elle, où elle me signifie, dans le torrent d'invectives qui lui est coutumier, qu'elle n'a nullement l'intention de poursuivre le magazine comme je le suggérais. Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten, in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt, daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde, so wie ich es vorgeschlagen hatte.
poursuivre en justice