Sõna wahrscheinlich tõlge saksa-prantsuse

probable
C'est possible, mais moins probable. Dies ist möglich, aber wenig wahrscheinlich. Je pense qu'il a probablement raison. Ich denke, das stimmt wahrscheinlich. Elles auront probablement besoin d'un abri. Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen.
probablement
Je pense qu'il a probablement raison. Ich denke, das stimmt wahrscheinlich. Elles auront probablement besoin d'un abri. Sie werden wahrscheinlich Unterkünfte benötigen. Je voterai probablement contre ces deux textes. Ich werde wahrscheinlich gegen beide stimmen.

présumément
raisonnable
L'innovation est probablement le seul instrument qui peut nous permettre, dans un laps de temps raisonnable, d'atteindre des objectifs aussi importants que: Die Innovation ist wahrscheinlich das einzige Instrument, das uns in die Lage versetzen kann, in einem angemessenen Zeitraum so wichtige Ziele zu erreichen wie: Nous devons nous pencher sur cette question. Néanmoins, il serait probablement déraisonnable d'oublier que le degré de dispersion dépend toujours en partie de la taille de l'économie concernée. Wir müssen uns mit dieser Frage beschäftigen, aber es wäre wahrscheinlich falsch zu vergessen, dass eine gewisse Fragmentierung zu einem derart großen Wirtschaftsraum einfach immer dazugehören wird.
sans douteC'est sans doute tout aussi important. Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Wir können ihn wahrscheinlich nicht stoppen. Mais nous devrons sans doute aller plus loin. Aber wahrscheinlich müssen wir darüber hinaus gehen.
sûrement
Il doit sûrement s'agir de mariages blancs! Es muß wahrscheinlich heißen, Bekämpfung von Scheinehen! Il doit sûrement y avoir un délai avant que des règles adéquates soient introduites; sinon, l'application de la décision n'aura plus aucun sens. Herr Präsident! Ich gebe gerne zu, Frau Abgeordnete, daß jede zukünftige Regelung wahrscheinlich kompliziert sein wird. Et il n'est sûrement pas dans votre intérêt que le résultat de cette réouverture consiste en une aggravation de la première décision. Es ist wahrscheinlich nicht im mindesten in Ihrem Interesse, daß dann das Resultat eines sein könnte, das eine Verschärfung des ersten Spruches nach sich zieht.
sûr’ment
vraisemblable
Il me paraît très vraisemblable que tous les États membres seront prêts à accepter rapidement cette décision. Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass alle Mitgliedstaaten einer solchen Regelung sehr schnell zustimmen werden. Il est donc vraisemblable que l'on assistera à une nouvelle diminution des stocks mondiaux de céréales et à une augmentation des cours mondiaux. Es ist daher wahrscheinlich, daß wir einen erneuten Rückgang der weltweiten Getreidevorräte und eine Steigerung der Weltmarktpreise erleben werden. Il devient de plus en plus vraisemblable que l'on parviendra à éradiquer le sida dans les années à venir. Es wird immer wahrscheinlicher, daß man es schafft, AIDS in den kommenden Jahren auszurotten.

vraisemblablementElles ne seront vraisemblablement pas très objectives. Diese sind wahrscheinlich nicht sehr objektiv. Il en va de même, vraisemblablement, de l'Estonie et de la Lithuanie. Dasselbe gilt wahrscheinlich auch für Estland und Litauen. La dernière question, Monsieur le Commissaire Bangemann, sera vraisemblablement aussi très importante pour nous. Die letzte Frage, Herr Kommissar Bangemann, wird wahrscheinlich auch für uns sehr wichtig sein.