Sõna anstoß tõlge saksa-rootsi

avsparkenOm jag får bollen för att göra avspark, så nöjer jag mig sannerligen inte med det; jag går direkt på målet!Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern! Jag föreslår Lulling som domare och att ni, herr talman, gör avspark.Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Jag anser att Europeiska unionen och dess säkerhetsstrategi vore viktiga nog, utan att man måste göra en sådan avspark.Ich finde, die Europäische Union und ihre Sicherheitsstrategie wären wichtig genug, ohne so einen Anstoß gemacht zu werden.
anstötÄven lönenivåerna anser vi väcker anstöt, då de nya nivåerna ligger mycket högt.Anstoß erregen unserer Ansicht nach auch die Entschädigungen für die Abgeordneten, da die neuen Beträge sehr hoch liegen. Detta stämmer inte och betänkandet har väckt extrem anstöt bland många europeiska muslimer.Dies entspricht nicht der Wahrheit, und der Bericht hat bei vielen europäischen Moslems extremen Anstoß erregt. Det är slutligen skandalöst att ingen tar anstöt över de europeiska institutionernas totalitära övertramp.Des Weiteren ist es ein Skandal, dass niemand an den totalitären Auswüchsen der europäischen Institutionen Anstoß nimmt.

impulsenJag tror verkligen att det var en viktig impuls vi gav.Ich denke, das ist schon ein wichtiger Anstoß, den wir gegeben haben. Jag tror att toppmötet i Lissabon givit en ny impuls till en sådan.Der Gipfel von Lissabon hat meines Erachtens dazu einen neuen Anstoß gegeben. Jag tror att vi kan ge en bra impuls och samtidigt ställa rimliga krav på arbetsgivarna.Wir können, so meine ich, den Arbeitgebern einen gezielten Anstoß geben und ihnen parallel dazu annehmbare Forderungen stellen.

Sõnaraamat