Sõna auslösen tõlge saksa-rootsi

lösa utJordfelsbrytaren ska lösa ut inom 300 ms vid 30 mA.
få fram

förorsakaStrålning kan, säger de, förorsaka betydligt fler sjukdomar än vad epidemiologiska undersökningar påvisar.Strahlung kann, wie sie sagen, ein viel breiteres Spektrum an Krankheiten auslösen als epidemiologische Studien voraussagen. Enligt de citerade domarna kommer 150 besvärsskrifter från Alicante att förorsaka en allvarlig kris.Nach Aussage der genannten Richter selbst würde im Zusammenhang mit Alicante das Einlegen von Rechtsmitteln zum Jahresende in 150 Fällen eine schwere Krise auslösen. Det kan dock finnas kvar rester i slutprodukten och dessa kan förorsaka allergiska reaktioner, även i de fall då det endast förekommer obetydliga rester eller spår av allergener.Es können jedoch Rückstände im Endprodukt enthalten sein, die selbst dann allergische Reaktionen auslösen können, wenn lediglich Spuren allergener Substanzen vorhanden sind.
framkalla
Vilken fasa! Vilket ramaskri denna information skulle framkalla.Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen! Slutligen kvarstår en fråga som kommer att framkalla livliga reaktioner: harmonisering av skatter och avgifter på unionsnivå.Schließlich bleibt noch ein Punkt, der lebhafte Reaktionen auslösen wird: die Harmonisierung der Steuern und Abgaben auf Unionsebene.
locka fram
orsaka
Stress, livsstil, kemikalier och virus kan också orsaka cancer.Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. Detta kan snedvrida marknaden och orsaka sociala problem och luftfartssäkerhetsproblem.Das kann Marktverzerrungen nach sich ziehen und Probleme im sozialen und Sicherheitsbereich auslösen. Experiment har endast visat att långvarig exponering för starka frekvenser kan orsaka sjukdomar.Die Versuche haben jedoch lediglich ergeben, daß eine längere Exposition gegenüber hochfrequenten Quellen Krankheiten auslösen kann.
utlösa
Hur många falska alarm kommer eCall-systemet att utlösa?Wie oft wird das eCall-System Fehlalarm auslösen? Jag skulle framför allt vilja veta vem som kan utlösa dem och när.Und vor allen Dingen, wer kann sie wann auslösen? Den globala uppvärmningen kommer att utlösa en farlig kamp om energitillgångarna.Die globale Erwärmung wird einen gefährlichen Wettbewerb um Energieressourcen auslösen.
väcka
Passionerna som svänger än åt det ena hållet och än åt det andra kommer ännu att väcka färgstark debatt.Leidenschaften auf der einen Seite, während sie auf der anderen noch lebhafte Debatten auslösen. Det skulle väcka debatt i Iran, och det skulle vara en seriös debatt.Das würde eine Debatte im Iran auslösen. Das würde zu einer ernsthaften Debatte. Man kunde självklart tänka sig att Irlands folkomröstning skulle väcka debatt, men så skedde ändå inte.Natürlich hätte man daran denken müssen, dass die Volksabstimmung in Irland eine Diskussion auslösen wird, das war jedoch nicht der Fall.