Sõna besorgnis tõlge saksa-rootsi

oroen
. Jag delar naturligtvis er oro.. Ich teile selbstverständlich Ihre Besorgnis. Jag tror inte det rör sig enbart om oro.Ich glaube, es wächst nicht nur die Besorgnis. Jag hoppas därmed ha dämpat er oro.Ich hoffe, hiermit Ihre Besorgnis zerstreut zu haben.
farhågaenJag ser på Cornelissens utmärkta betänkande huvudsakligen med stor glädje, men samtidigt också med en viss farhåga.Ich betrachte den sehr guten Cornelissen-Bericht mit großer Freude, die wirklich überwiegt, aber zugleich auch mit ein wenig Besorgnis. Min andra farhåga gäller något som flera av mina kolleger redan har nämnt, nämligen situationen på västra Balkan.Meine zweite Besorgnis - und sie ist bereits von einigen meiner Kollegen angesprochen worden - ist die Lage in den Westbalkanstaaten. Det finns en verklig farhåga här, inte bara vad gäller den lokala ekonomin i South Wales utan också, skulle jag fömoda, vad gäller Europeiska unionen som helhet.Hier besteht ernsthafte Besorgnis, nicht nur im Hinblick auf die Wirtschaft in Süd Wales, sondern, wie ich glaube, auch im Hinblick auf die Europäische Union als Ganzes.

ängslanen
Jag måste gratulera utskottet till att ha gjort detta, eftersom ändringsförslaget, om det gått igenom, hade givit upphov till en hel del ängslan i kommissionen, för att inte tala om i medlemsstaterna.Ich haben den Ausschuß dazu beglückwünscht, denn wäre dieser Änderungsantrag angenommen worden, dann hätte er in der Kommission und mehr noch in den Mitgliedstaaten zu großer Besorgnis geführt. Marknaden är så instabil nu, och det finns så mycket ängslan.
bekymmerettDetta är med andra ett bekymmer av allmän politisk art.Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Jag tror att jag därmed har kunnat lätta på van der Waals bekymmer, det hoppas jag åtminstone.Ich denke, daß ich damit die Besorgnis von Herrn Van der Waal - zumindest hoffe ich dies - einigermaßen haben ausräumen können. Mitt andra bekymmer gäller utvecklingen av en intensiv monokultur.Meine zweite Besorgnis betrifft die Entwicklung einer intensiven Monokultur.
fruktanen
Lika kontraproduktiv är den fruktan som uttrycks i artikel 25 när det gäller de första proven med antisatellitvapen i Kina.Ähnlich kontraproduktiv ist die in Ziffer 25 zum Ausdruck gebrachte Besorgnis über den ersten Test einer Waffe zur Satellitenabwehr in China. För det andra råder för närvarande en atmosfär av fruktan i Europa: bostadspriserna fortsätter att rasa i vissa länder, och människor håller på sina besparingar.Zweitens ist die aktuelle Stimmung in Europa von Besorgnis geprägt: die Hauspreise brechen in einigen Ländern weiter ein, und die Leute ziehen es vor, zu sparen. Den fruktan som fanns i början om att det skulle ske en separation mellan ins och pre-ins har övervunnits av logiken i förundersökningsprocessen och EU: s förberedelsestrategi för medlemskap.Die ursprüngliche Besorgnis über eine Trennung zwischen den "Ins" und "Pre-Ins" konnte durch die Logik der Screening-Verfahren und dank der EU-Heranführungsstrategie ausgeräumt werden.