Sõna nichtsdestoweniger tõlge saksa-rootsi

icke desto mindreIcke desto mindre går livet vidare och solen fortsätter att skina.Nichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter. Icke desto mindre måste vi trygga våra egna finansinstituts ställning.Nichtsdestoweniger müssen wir die Position unserer eigenen Finanzinstitute schützen. En sådan bestämmelse har visserligen inget rättsligt värde, men är icke desto mindre högst symbolisk.Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist, hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert.
ändå
Men ni får ändå gärna försöka.Aber Sie können sich nichtsdestoweniger melden. Vi har trots detta ändå tagit ett litet steg framåt.Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Uppgifterna kommer ändå inte som en överraskning för oss.Nichtsdestoweniger ist uns diese Feststellung nicht fremd.

hur som helstDet är hur som helst ett gott slutresultat.Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Men hur som helst, situationen är ändå grym.Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam.
icke dess mindre
inte desto mindre.– Den reform av stabilitets- och tillväxtpakten som nu föreslås är bara marginell, men utgör inte desto mindre en betydelsefull konsekvens.Die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die uns heute vorgeschlagen wird, ist zwar nur geringfügig, aber nichtsdestoweniger wichtig. Kanske märker vi det mest på norra halvklotet, men det påverkar inte desto mindre allt levande på hela vårt klot.Möglicherweise bemerken wir das auf der nördlichen Erdhalbkugel am meisten, nichtsdestoweniger sind jedoch alle Lebewesen auf der Erde davon betroffen. Kommissionen är inte desto mindre oroad för den nya informationsteknikens konsekvenser för den skrivna pressens stabilitet.Nichtsdestoweniger ist die Kommission angesichts der Auswirkungen der Entwicklung der neuen Informationstechnologien auf das Gleichgewicht der Druckpresse besorgt.
likväl
Likväl kommer en seger för Hamas att göra det mycket svårare att förverkliga en land-för-fred-uppgörelse.Nichtsdestoweniger wird durch den Hamas-Sieg eine „Land für Frieden“-Einigung viel schwieriger zu erreichen sein. Likväl har budgeten för rättsliga och inrikes frågor statistiskt sett ökat med 252 procent i år.Doch nichtsdestoweniger weist das für den Bereich Justiz und Inneres in diesem Jahr vorgesehene Budget statistisch gesehen einen Zuwachs von 252 % auf. Det föreligger likväl en brist på insyn i rådet, så jag undrar om han skulle kunna lyfta på slöjan för ett ögonblick genom att svara på några frågor.Nichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte.
trots detVi har trots detta ändå tagit ett litet steg framåt.Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Trots detta är det oroande att minskningen av den offentliga skuldsättningen går så långsamt i medlemsstaterna.Nichtsdestoweniger besteht Besorgnis über das langsame Tempo des Abbaus der öffentlichen Schulden in allen Mitgliedstaaten. Trots detta anser jag att vi bör debattera frågan och att vi även måste leta efter en lösning i linje med detta.Nichtsdestoweniger glaube ich, dass dies eine Angelegenheit ist, die debattiert werden muss, und dass es auch einen Bedarf dafür gibt, in dieser Richtung nach einer Lösung zu suchen.