Sõna unfähig tõlge saksa-rootsi

odugligJag har arbetat på investmentbanker, som placerare, investeringsrådgivare och ekonomisk strateg i 35 år, och jag har aldrig förvärvat en oduglig bank i hela mitt liv.Ich habe 35 Jahre als Investmentbanker, Anlageverwalter, Anlageberater und Wirtschaftsstratege gearbeitet, und ich habe nie in meinem Leben habe eine unfähige Bank gekauft.
oförmögenDen visar sig också vara oförmögen att ha en gemensam politik för energieffektivitet.Sie beweist auch, dass sie unfähig ist, eine gemeinsame Energieeffizienz-Strategie zu erstellen. Kommissionen är därmed både medveten om problemet och oförmögen att fatta politiska beslut.Die Kommission ist sich also des Problems bewusst und zugleich unfähig, politische Entscheidungen zu treffen. Europeiska unionen visar sig nu vara oförmögen att bedriva en ekonomisk politik som skapar nya jobb.Die Europäische Union beweist, dass sie unfähig ist, eine Wirtschaftspolitik für die Schaffung von Arbeitsplätzen einzuführen.

impotentOch i händelse vi faktiskt tar ansvar för dem framstår vi som maktlösa och impotenta i brist på lämpliga sanktioner.Und wenn dem tatsächlich so ist, werden wir mangels entsprechender Sanktionen als machtlos und unfähig empfunden.
inkompetentOm den inte kan få ordning på förhållandena för Schengenområdet så är den inkompetent.Wenn sie unfähig ist, die Voraussetzungen für den Schengen-Raum zu schaffen, dann ist sie inkompetent. Man får vara inkompetent men inte kristen.Unfähig darf man sein, Christ nicht. Det minsta man kan säga om Wathelet är att han varit inkompetent, försumlig och oansvarig.Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist.

Sõnaraamat