Sõna verfolgen tõlge saksa-rootsi

förföljaDet hör till det förflutna, och det är orättvist att fortsätta att förfölja Slovakien med detta.Diese Epoche ist vorbei, und es wäre unfair, die Slowakei damit weiterhin zu verfolgen. Det kommer säkert att förfölja oss i evig tid i form av medlemsstaternas tacksamhet.Das wird uns sicherlich ewig in Form von Dankbarkeit der Mitgliedstaaten verfolgen. Acta handlar om att angripa storskalig olaglig verksamhet och förfölja kriminella organisationer.Bei dem ACTA geht es um die Bekämpfung großer Organisationen, die sich illegalen Aktivitäten widmen und kriminelle Ziele verfolgen.
hålla reda påVi kommer att hålla reda på varje ord som kommissionen säger också under det här sammanträdet, men jag tycker inte att jag måste göra det personligen.Auch hier gilt, dass wir jedes Wort verfolgen, das von Seiten der Kommission verlautet; ich glaube nicht, dass dies in persona geschehen muss.

jaga
Vi måste jaga de skyldiga inom detta område.Wir müssen die Schuldigen in diesem Bereich verfolgen. Jag berömmer i synnerhet föredraganden för att han uppmuntrar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att jaga efterlysta krigsbrottslingar och ställa dem inför rätta.Insbesondere ist die Berichterstatterin dafür zu loben, dass sie die Behörden in Bosnien und Herzegowina ermutigt, gesuchte Kriegsverbrecher zu verfolgen und sie vor Gericht zu stellen. Det finns de som jagar val trots lagförbud.
skuggaen
Det är svalare i trädens skugga.Man kan göra fina effekter när man ritar genom att skugga med blyertspennan.Vi funderar på att skugga altanen med några mindre lövträd.
trakasseraNär statliga myndigheter börjar stänga tidningar, när de börjar trakassera eller fängsla journalister, är det ett säkert tecken på att mänskliga rättigheter och friheter förfaller.Wenn staatliche Behörden Zeitungen verbieten, wenn sie Journalisten verfolgen oder einsperren, ist das ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Menschenrechte und die Freiheit in Gefahr sind. Sist, men inte minst, måste vi förstå att om vi vill stödja europeiska produkters konkurrenskraft kan vi inte trakassera de europeiska producenterna.Meine Damen und Herren, nicht zuletzt müssen wir verstehen, dass wir europäische Produzenten nicht verfolgen dürfen, wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produkte unterstützen wollen.