Sõna verhältnis tõlge saksa-rootsi

förhållandeen
Detta förhållande är i själva verket inte så enkelt.Dieses Verhältnis ist in der Tat nicht einfach. Vi vill ha ett förhållande på lika villkor.Wir wollen ein gleichberechtigtes Verhältnis. I Frankrike närmar man sig också detta förhållande.Frankreich nähert sich diesem Verhältnis ebenfalls an.
proportionenI Europa är proportionen 15 gånger högre.In Europa ist das Verhältnis fünfzehn Mal günstiger. Styrkan måste användas i proportion till den kränkning man utsatts för.Die angewendete Gewalt muss im Verhältnis zum ertragenen Unrecht stehen. Detta står inte i rimlig proportion till frågans omfattning.Also ich glaube, das steht völlig außer Verhältnis zu dem, um was es hier geht.

affären
Jag skall till affären för att köpa mjölk.Om jag inte får tjugotusen blir det ingen affär.Kalle och Stina har en affär.
relationen
Ett nytt EU för en ny relation till Afrika.Ein neues Europa für ein neues Verhältnis zu Afrika. Vad har ni för relation till varandra? Arbeskamrater, syskon, far och son?Har Anders en relation med Elin?
ståndpunktenI stora drag innebär rådets ståndpunkt en bra avvägning mellan frågorna kring uttaget av avgifter, tillståndsgivning, tillträde och åtskillnad.Der Standpunkt des Rates hat in bezug auf Gebühren, Genehmigungen, Zugang und Trennung im wesentlichen das richtige Verhältnis gefunden. . (EL) Europeiska kommissionen har tydligt klargjort sin ståndpunkt om behovet av en balans mellan konkurrens och sociala sammanhållning.Die Europäische Kommission vertritt ganz klar den Standpunkt, daß ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Wettbewerb und sozialem Zusammenhalt erforderlich ist. Likaså kan man bedöma att det framlagda resolutionsförslaget innebär en mycket balanserad ståndpunkt om WTO:s förhållande till andra multilaterala avtal.Gleichzeitig kann eingeschätzt werden, daß in dem zu behandelnden Bericht der Standpunkt über das Verhältnis der WTO zu anderen transnationalen Vereinbarungen sehr ausgewogen dargestellt worden ist.