Sõna verkünden tõlge saksa-rootsi
- förkunnaFlera regeringschefer anser, med tanke på sin maktlöshet när det gäller Irakkriget, att de nu inför allmänheten måste förkunna att målet är en europeisk försvarsunion.Es gibt jetzt so manchen Regierungschef, der angesichts seiner Ohnmacht gegenüber dem Irak-Krieg meint, er müsse jetzt öffentlichkeitswirksam das Ziel einer Europäischen Verteidigungsunion verkünden.
- kungöraI det avseendet kan man, för en gångs skull, kungöra ett visst resultat och vissa goda nyheter, även om de fortfarande är partiella.In dieser Hinsicht kann man endlich einmal ein gewisses Ergebnis und einige gute Nachrichten verkünden, auch wenn sie noch Stückwerk sind.
- annonsera
- badaNär de kommit fram till stranden, badade de i flera timmar.Vi badar i ett hav av bakgrundsstrålning.Direktörerna badar i pengar.
- båda
- deklareraLiksom i fråga om alla landvinningar räcker det emellertid inte att bara deklarera detta.Allerdings reicht es trotz aller Errungenschaften nicht aus, dies einfach nur zu verkünden.
- tillkännageDen första seger som vi kan tillkännage är att vi inte bär hat i våra hjärtan.Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. Fru talman, mina damer och herrar! I dag har jag nöjet att tillkännage en verklig framgång för oss att diskutera.Es ist mir eine Freude, Ihnen heute einen wirklichen Erfolg zu verkünden, über den wir diskutieren können. Det är inte längre tillräckligt att bara tillkännage relevanta principer och krav, utan det är hög tid att dessa börjar tillämpas.Es reicht nicht mehr, lediglich zweckdienliche Prinzipien und Forderungen zu verkünden; es wird nun höchste Zeit, dass sie auch angewendet werden.
- uttalaHon blir knappast förvånad om jag återigen säger henne att hon kommer att få tillfälle att uttala sin avsikt att göra detta i november, i det meddelande som avslutar Europeiska handikappåret.Sie wird nicht überrascht sein, wenn ich ihr noch einmal sage, dass sie im November in der Mitteilung zum Abschluss des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderungen ihre Absicht verkünden kann. Du måste öva på att uttala "here" på engelska.Du uttalade ordet fel.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat