Sõna ab und zu tõlge saksa-soome

silloin tällöinToivon, että voimme käsitellä silloin tällöin myös ennaltaehkäisyä. Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Mielestäni meidän eurooppalaisten on syytä tunnustaa tämä aina silloin tällöin. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Siksi omat epäilykset on silloin tällöin voitava jättää syrjään. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können.
ajoittain

joskusMe saamme vieläkin joskus valituksia, koska tällaista näyttää tapahtuvan siellä täällä. Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Kuluttaja voi kuitenkin joskus olla tyytymätönkin, aivan samoin kuin hän voi olla tyytymätön jossakin jäsenvaltiossa. Der Verbraucher ist jedoch möglicherweise ab und zu unzufrieden, so wie das in dem eigenen Land gleichermaßen der Fall sein kann. Arvoisa puhemies, on hieman kummallista, että joskus kuulostaa siltä kuin kyse olisi siitä, että on oltava joko eurooppalaisten puolueiden puolesta tai niitä vastaan. Herr Präsident, es ist etwas merkwürdig, denn ab und zu klingt es so, als ginge es darum, ob man für oder gegen europäische politische Parteien ist.
toisinaanNeuvoston osalta minulla on sitä vastoin toisinaan epäilyksiä. Beim Rat hingegen habe ich ab und zu Zweifel. Hänen mielestään Euroopan puolesta toimiminen edellyttää selvästikin myöntymistä, mutta voisimme ehkä rakentaa paremman Euroopan kieltäytymällä toisinaan. Für ihn bedeutet das offenbar, immer 'Ja' zu sagen, doch vielleicht baut man ein besseres Europa auf, wenn man ab und zu 'Nein' sagt.

Sõnaraamat