Sõna abschaffen tõlge saksa-soome
- hankkiutua eroon
- kumotaHaluan todeta selvästi, ettemme halua kumota yhteispäätösmenettelyä. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen. Voimme esimerkiksi kumota käsittämättömän kiellon, jonka EU on määrännyt ruotsalaiselle nuuskalle. Wir können beispielsweise das unverständliche Verbot der EU von Schwedensnus abschaffen. Meidän pitäisi kumota tämä direktiivi ja jättää kulttuuriarvot sinne, minne ne kuuluvat, nimittäin kansallisvaltioihin. Wir sollten die Richtlinie abschaffen und die kulturellen Werte dort lassen, wo sie hingehören, nämlich in den Nationalstaaten.
- lakkauttaaKäyttämäni sana on "investoida", ei "lakkauttaa". Das hier verwendete Wort lautet „investieren“, nicht „abschaffen“. Meidän täytyy tarkastella maitokiintiöitä ja lakkauttaa ne vuoteen 2015 mennessä. Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen. Toiset haluavat lakkauttaa rakennerahastot kokonaan. Andere wollen die Strukturfonds überhaupt abschaffen.
- lopettaaHehän haluaisivat mieluiten lopettaa liikkuvuuden. Diese würden ja am liebsten die Mobilität abschaffen. Meidän pitäisi säästää veronmaksajille hieman rahaa ja lopettaa se. Wir sollten den Steuerzahlern Kosten ersparen und die EPA abschaffen. Emme siis halua lopettaa ECHOn logon käyttöä. Wir möchten z.B. das ECHO-Logo nicht abschaffen.
- päästä eroonToisaalta meidän pitäisi todellakin päästä eroon 0,7 prosentin absurdista standardista. Andererseits müssen wir diese absurde 0,7 %-Norm wirklich abschaffen. Haluatte päästä eroon tuosta korjauksesta, mikä tarkoittaisi sitä, että osuutemme olisi 13 miljardia puntaa vuonna 2013. Sie wollen den Britenrabatt abschaffen und dies bedeutet, dass im Jahr 2013 unser Beitrag 13 Mrd. GBP betragen wird. Esimerkkinä mainittakoon, että työskentelemme teknisen avun toimistojen parissa - se on tärkeä asia - ja samalla haluamme päästä eroon komission määräaikaisesta henkilöstöstä. Beispielswiese beschäftigen wir uns - das ist ein wichtiger Punkt - mit den BAT, und zugleich wollen wir in der Kommission die Bediensteten auf Zeit abschaffen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat