Sõna abstoßend tõlge saksa-soome

inhottavaInhottava lasten hyväksikäyttö Thaimaassa ja Filippiineillä sekä myös naisilla käytävä kauppa vaativat yhteisiä vastatoimia. Die abstoßende sexuelle Ausbeutung von Kindern in Thailand und auf den Philippinen, aber auch der Frauenhandel, machen gemeinsame Gegenmaßnahmen erforderlich.
kuvottavaTämä laki on törkeä hyökkäys oikeutta ja uhrien ihmisoikeuksia vastaan, se on kuvottava osoitus siitä, kuinka alas hallitukset voivat vajota terrorismin rauhoittamiseksi. Dieses Gesetz ist eine Verhöhnung der Justiz und der Menschenrechte der Opfer, ein abstoßendes Beispiel dafür, wie tief eine Regierung sinken kann, wenn sie sich bei Terroristen anbiedert.

vastenmielinenSe on aika vastenmielinen tapa. Das ist eine sehr abstoßende Praxis. Äänestimme siten tätä tekstiä vastaan, joka on samalla kertaa sekä typerä että vastenmielinen. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Erityisen vastenmielinen tilanne on tietysti silloin, kun toimittajat tekevät työtään henkensä kaupalla. Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren.
ällö
etova
iljettävä
luontaantyöntävä
luotaantyöntäväAjatus uskollisen ihmiskopion tuottamisesta on luotaantyöntävä, koska jokainen ihminen on ainutlaatuinen, ja ihmisen ainutlaatuisuus muodostaa ajattelun ja luovuuden ytimen. Die Vorstellung, daß getreue Kopien von Menschen hergestellt werden, ist abstoßend, denn jeder Mensch ist einzigartig, und diese Einzigartigkeit ist der Kern des Denkens und der Schöpfung.

Sõnaraamat